1
00:01:07,860 --> 00:01:10,730
ഞങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഡോർ ടു ഡോർ 90 സെക്കൻഡ് ലഭിച്ചു.
2
00:01:10,730 --> 00:01:12,700
- നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം, മനുഷ്യാ.
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
3
00:01:12,700 --> 00:01:15,570
- നമുക്ക് പോകാം.
- ഞങ്ങളുടെ വഴിയിൽ വരുന്ന എന്തും നിങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കുക.
4
00:01:15,570 --> 00:01:18,230
- അത് കഴിഞ്ഞു, മനുഷ്യാ.
- നമുക്ക് പോകാം!
5
00:01:19,600 --> 00:01:20,982
നല്ലത്.
6
00:01:20,982 --> 00:01:23,310
ആരും വരുന്നില്ല.
7
00:01:23,952 --> 00:01:24,992
പോകൂ.
8
00:01:25,563 --> 00:01:27,065
പോകൂ, പോകൂ.
9
00:01:27,565 --> 00:01:31,650
കേൾക്കൂ! ഇതൊരു ബാങ്ക് കൊള്ളയാണ്!
നിലം ചുംബിക്കുക! ഡ്രോപ്പ്, ഇപ്പോൾ!
10
00:01:31,650 --> 00:01:33,850
നമുക്ക് പോകാം. ഞാനിവിടെ എന്തിനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
11
00:01:33,850 --> 00:01:35,660
വരൂ, ആ ചായപ്പൊതികൾ വേർതിരിക്കുക.
12
00:01:35,660 --> 00:01:38,590
ആ ജി.പി.എസ്. ട്രാക്കറുകൾ അവിടെ നിന്നു.
നമുക്ക് പോകാം തെണ്ടി.
13
00:01:40,360 --> 00:01:41,760
ബോസ്!
14
00:01:44,930 --> 00:01:46,700
കഷ്ടം.
15
00:01:48,070 --> 00:01:51,670
എഴുന്നേൽക്കുക. ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?
ആരാണ് അതിനെ അകത്തേക്ക് വിളിച്ചത്?
16
00:01:52,140 --> 00:01:53,440
WHO?
17
00:01:54,340 --> 00:01:56,280
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് സെക്കൻഡ് ലഭിച്ചു. ഞാൻ അവളെ ഇറക്കിവിടാം.
18
00:01:56,280 --> 00:02:03,485
ആരെങ്കിലും. അവൻ പറയുന്നത് ചെയ്യുക. 5, 4, 3, 2...
ദയവായി അവൻ പറയുന്നത് ചെയ്യുക. കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ അത് ചെയ്തു.
19
00:02:03,485 --> 00:02:06,480
കേൾക്കൂ, ഇത് ഒരു സാധാരണ നടപടിക്രമമാണ്.
20
00:02:07,090 --> 00:02:08,750
ഊമ്പി!
21
00:02:11,590 --> 00:02:17,430
മരവിപ്പിക്കുക, വൃത്തികെട്ടവർ. നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.
ഞാൻ പറഞ്ഞു, അവരെ ഉപേക്ഷിക്കൂ! നമുക്ക് പോകാം.
22
00:02:21,730 --> 00:02:24,464
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അത് നിങ്ങളുടെ പരിധിക്കപ്പുറമാണ്,
23
00:02:24,464 --> 00:02:28,410
ഒന്നുമില്ലാത്ത ഒരു അനുഭവം
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സ്വന്തമാക്കാനാകുമോ?
24
00:02:28,410 --> 00:02:31,440
ഇപ്പോൾ ഒരു സ്ഥലം സങ്കൽപ്പിക്കുക
നിയമങ്ങൾ ഇല്ലാത്തിടത്ത്
25
00:02:31,440 --> 00:02:35,010
നിയമങ്ങളൊന്നുമില്ല, അനന്തരഫലങ്ങളൊന്നുമില്ല,
26
00:02:35,010 --> 00:02:38,800
എവിടെയാണ് പരിധികൾ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഭാവനയുടെ.
27
00:02:38,800 --> 00:02:40,720
വൈസ് ലേക്ക് സ്വാഗതം...
28
00:02:40,720 --> 00:02:44,790
മെച്ചപ്പെട്ട യാഥാർത്ഥ്യം,
അനന്തമായ സാധ്യതകളുടെ ലോകം,
29
00:02:44,790 --> 00:02:49,330
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന ഒരു ഉട്ടോപ്യൻ പറുദീസ
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്യുക.
30
00:05:14,340 --> 00:05:17,380
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അത് നിങ്ങളുടെ പരിധിക്കപ്പുറമാണ്,
31
00:05:17,380 --> 00:05:21,410
ഒന്നുമില്ലാത്ത ഒരു അനുഭവം
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സ്വന്തമാക്കാനാകുമോ?
32
00:05:21,410 --> 00:05:24,350
ഇപ്പോൾ ഒരു സ്ഥലം സങ്കൽപ്പിക്കുക
നിയമങ്ങൾ ഇല്ലാത്തിടത്ത്
33
00:05:24,350 --> 00:05:28,020
നിയമങ്ങളൊന്നുമില്ല, അനന്തരഫലങ്ങളൊന്നുമില്ല,
34
00:05:28,020 --> 00:05:31,820
എവിടെയാണ് പരിധികൾ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഭാവനയുടെ.
35
00:05:31,820 --> 00:05:35,030
വൈസ് ലേക്ക് സ്വാഗതം... ഒരു മികച്ച യാഥാർത്ഥ്യം,
36
00:05:35,030 --> 00:05:37,530
അനന്തമായ സാധ്യതകളുടെ ലോകം,
37
00:05:37,530 --> 00:05:42,370
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന ഒരു ഉട്ടോപ്യൻ പറുദീസ
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്യുക.
38
00:05:51,078 --> 00:05:56,180
- ബാഡ്ജ് നമ്പർ? അതെ, അത് ഇപ്പോഴും ടെഡെസ്ചിയാണ്.
- നമ്പർ?
39
00:05:56,180 --> 00:05:59,758
നാൻസിയിലെ പോലെ "N",
703-1 തോമസിലെ പോലെ "ടി".
40
00:05:59,758 --> 00:06:01,320
ഹേ, ഡിറ്റക്ടീവ്.
41
00:06:01,320 --> 00:06:04,370
ഇപ്പോൾ ഇത് അഞ്ചാം തവണയാണ്
നിങ്ങൾ എന്നെ നിർത്തി.
42
00:06:04,370 --> 00:06:06,900
അതിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ വാറണ്ടിനായി കാത്തിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.
43
00:06:06,900 --> 00:06:11,800
അവസാന 50 മിനിറ്റായി, സുഹൃത്തേ.
അത് കൊണ്ടുവരാൻ എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
44
00:06:12,200 --> 00:06:15,270
വാറണ്ട് പ്രോസസ്സിംഗ് ക്ലിയർ ചെയ്തു.
ഏത് നിമിഷവും അംഗീകാരം ലഭിക്കണം.
45
00:06:15,270 --> 00:06:17,233
ശരി, അത് വലിയ വാർത്തയായിരിക്കും,
എന്നാൽ പ്രശ്നം,
46
00:06:17,233 --> 00:06:20,740
അവസാനത്തെ ആൾ എന്നോട് അതേ കാര്യം തന്നെ പറഞ്ഞു
അവൻ എന്നെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് മാറ്റുന്നതിന് മുമ്പ്.
47
00:06:20,740 --> 00:06:22,740
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ സൂപ്പർവൈസർ കൂടെ.
48
00:06:22,740 --> 00:06:26,710
- നിങ്ങൾ സൂപ്പർവൈസർ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കുമ്പോൾ ദയവായി പിടിക്കുക.
49
00:06:27,010 --> 00:06:28,880
നാശം.
50
00:06:35,450 --> 00:06:37,120
കോക്കുകൾ....
51
00:06:44,430 --> 00:06:46,700
കാറിൽ തൊടരുത്.
52
00:07:12,820 --> 00:07:16,401
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വേണോ
ഷാംപെയ്ൻ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കോക്ടെയ്ൽ, സർ?
53
00:07:22,270 --> 00:07:25,990
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വേണോ
ഷാംപെയ്ൻ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കോക്ടെയ്ൽ, സർ?
54
00:07:32,140 --> 00:07:33,810
ഈ വഴിയേ?
55
00:08:02,210 --> 00:08:04,040
കെല്ലി.
56
00:08:04,040 --> 00:08:06,050
ഉണരുക.
57
00:08:07,241 --> 00:08:08,810
കെല്ലി.
58
00:08:08,810 --> 00:08:11,310
ഉണരാൻ സമയമായി.
59
00:08:16,590 --> 00:08:21,030
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കി.
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന ദിവസമാണ്.
60
00:08:21,030 --> 00:08:23,690
അത് തികഞ്ഞതായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
61
00:08:28,830 --> 00:08:31,200
- സുഖമാണോ?
- അതെ.
62
00:08:32,170 --> 00:08:34,970
എനിക്ക് ഏറ്റവും വിചിത്രമായ സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.
63
00:08:35,436 --> 00:08:37,310
ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു,
64
00:08:37,661 --> 00:08:39,410
നഷ്ടപ്പെട്ടു....
65
00:08:41,750 --> 00:08:45,180
ഏതോ നഗരത്തിലൂടെ ഓടുന്നു
ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്തത്.
66
00:08:46,820 --> 00:08:53,445
എൻ്റെ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു, ഒപ്പം,
ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും ഭയപ്പെട്ടതായിരുന്നു അത്.
67
00:08:55,760 --> 00:08:58,700
പിന്നെ ഞാൻ ഈ പള്ളി കണ്ടു.
68
00:09:02,900 --> 00:09:06,170
അപ്പോൾ ഞാൻ സുരക്ഷിതനാണെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
69
00:09:08,510 --> 00:09:11,110
എന്നിട്ട് അത് എന്നെ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
70
00:09:11,810 --> 00:09:14,910
കാരണം, നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെയാണ് അനുഭവിപ്പിച്ചത്.
71
00:09:14,910 --> 00:09:20,261
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ ഇരുട്ടിൽ എൻ്റെ വെളിച്ചം.
72
00:09:21,590 --> 00:09:26,590
ജീസ്, കെൽ.
നീ എന്നെ കരയിപ്പിക്കും.
73
00:09:28,990 --> 00:09:32,460
- പുതിയ തുടക്കങ്ങളിലേക്ക്.
- ചിയേഴ്സ്.
74
00:09:43,010 --> 00:09:46,240
സെക്ടർ 5ൽ താപനില അൽപ്പം കൂട്ടുക.
75
00:09:46,240 --> 00:09:48,580
ഏതാനും ഡിഗ്രികൾ മാത്രം.
76
00:09:52,620 --> 00:09:55,050
അല്പം മയപ്പെടുത്തുക....
77
00:09:55,050 --> 00:09:57,890
....നല്ല കാറ്റ്.
78
00:09:59,120 --> 00:10:05,000
ഇന്ന് നമുക്ക് ഡോക്കറ്റിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
1,216 സ്ഥിരീകരിച്ചു.
79
00:10:05,000 --> 00:10:08,960
വൈകി എത്തിയതോടെ,
ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണ ശേഷിയുടെ അടുത്തായിരിക്കും.
80
00:10:09,200 --> 00:10:14,170
വിഭാഗങ്ങൾ 212-ൽ വിപുലീകരണങ്ങൾ തുറക്കുക
ഫീൽഡുമായി പൊരുത്തപ്പെടുകയും ചെയ്യുക.
81
00:10:14,170 --> 00:10:19,140
ഞങ്ങളുടെ അതിഥികൾ നന്നായി എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രിയുടെ പരിചരണം. മനസ്സിലായി.
82
00:10:29,920 --> 00:10:31,790
കൊള്ളാം.
83
00:10:34,190 --> 00:10:36,030
വളരെ മനോഹരം.
84
00:10:49,340 --> 00:10:55,150
ഹേയ്, ചിന്തിക്കൂ, നാളെ നിങ്ങൾ എയിൽ ആയിരിക്കും
മറ്റൊരിടത്ത്, നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം പിന്തുടരുന്നു.
85
00:10:55,150 --> 00:10:57,750
ദൈവമേ, ഞാൻ കൂടുതലാണോ എന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല
ആവേശം അല്ലെങ്കിൽ ഭയം.
86
00:10:57,750 --> 00:11:00,120
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും
ഞാൻ എന്താണ് ആവേശഭരിതനായത്.
87
00:11:00,120 --> 00:11:02,890
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
നിങ്ങളെ ശൈലിയിൽ അയയ്ക്കുക.
88
00:11:02,890 --> 00:11:04,900
ഹേയ്, നിനക്ക് പാർട്ടി വേണോ പെണ്ണേ?
89
00:11:04,900 --> 00:11:08,260
- കഴുത, തള്ളിക്കളയുക.
- കഷ്ടം. നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
90
00:11:08,260 --> 00:11:10,700
ഇന്ന് നിന്നിൽ കുറച്ച് വഴക്കുണ്ട്.
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
91
00:11:10,700 --> 00:11:14,730
- ഈ വഞ്ചകരോട് എനിക്ക് വളരെ അസുഖമാണ്.
- ഹേയ്, എളുപ്പം, മെൽ.
92
00:11:14,730 --> 00:11:17,730
നമുക്ക് പിന്നീട് കാണാം പെൺകുട്ടികളേ.
93
00:12:30,240 --> 00:12:33,610
ഞാൻ ആരെയോ തിരയുകയാണ്.
ഇവനെ കണ്ടോ?
94
00:13:05,510 --> 00:13:07,380
ഹലോ....
95
00:13:11,080 --> 00:13:15,290
- ഇവനെ കണ്ടോ?
- അത് അവനാണോ?
96
00:13:18,760 --> 00:13:22,930
നന്ദി.
രണ്ടുപേർക്കും നന്ദി.
97
00:13:50,390 --> 00:13:53,090
റയാൻ ഹോളിസ്റ്റർ....
98
00:13:55,390 --> 00:13:58,260
നീ അറസ്റ്റിലാണ് സുഹൃത്തേ...
ബലാത്സംഗവും കൊലപാതകവും.
99
00:13:58,260 --> 00:14:02,770
ആ ബാഡ്ജ് ഈ സ്ഥലത്തെ ചീത്തയെ അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ഇവിടെ ചെയ്യാം.
100
00:14:02,770 --> 00:14:09,040
അത് ഇവിടെ ശരിയായിരിക്കാം, സുഹൃത്തേ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ കൊല്ലുമ്പോൾ
എൻ്റെ ലോകത്തിലെ ഒരു പെൺകുട്ടി, ഇപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം കളിക്കാം.
101
00:14:09,040 --> 00:14:14,210
അത് ബോണസ് രാത്രി ആയിരിക്കണം.
നോക്കൂ, ആ കാര്യങ്ങൾ താമസക്കാരിൽ മാത്രമേ പ്രവർത്തിക്കൂ.
102
00:14:15,611 --> 00:14:17,104
ഇവിടെ വരൂ.
103
00:14:17,780 --> 00:14:25,420
ഇരിക്കൂ. എന്നെ സഹായിക്കൂ. ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ....
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
104
00:14:25,420 --> 00:14:32,380
ദയവായി. ദയവായി....
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.
105
00:14:32,380 --> 00:14:36,600
എനിക്ക് എൻ്റെ പെൺകുഞ്ഞിൻ്റെ വീട്ടിലെത്തണം.
106
00:14:53,650 --> 00:14:57,550
- ഹായ്. നന്ദി.
- ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ ടാബിൽ ഇടാം. കെൽ.
107
00:14:59,120 --> 00:15:00,960
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
108
00:15:00,960 --> 00:15:04,230
വരൂ, ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന രാത്രിയാണ്
ഈ ഷിറ്റ് ബോക്സിൽ.
109
00:15:04,230 --> 00:15:06,385
നമുക്ക് അത് പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്താം.
110
00:15:06,385 --> 00:15:09,570
ജോലിയിലെ നിങ്ങളുടെ അവസാന രാത്രിയിലേക്ക്.
111
00:15:09,570 --> 00:15:11,870
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിന്.
112
00:15:19,780 --> 00:15:21,440
മിസ്സ്....
113
00:15:27,720 --> 00:15:31,150
- ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ഡ്രിങ്ക് തരുമോ?
- അതെ, ദയവായി.
114
00:15:35,990 --> 00:15:38,560
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് ഇഷ്ടമാണ്.
115
00:15:40,730 --> 00:15:47,440
- അതെ.... ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റായി പറഞ്ഞോ?
- ഇല്ല, ഇത് വെറുതെ...
116
00:15:50,000 --> 00:15:53,240
നിങ്ങൾ എന്നെ വ്യക്തിയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
എനിക്കായി വാങ്ങിയത്.
117
00:15:55,410 --> 00:15:57,980
ആരെങ്കിലും പ്രത്യേകമാണോ?
118
00:15:59,520 --> 00:16:00,938
അതെ.
119
00:16:06,877 --> 00:16:08,990
ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുകയാണ്.
120
00:16:09,370 --> 00:16:11,769
നമ്മൾ എന്താണ് ആഘോഷിക്കുന്നത്?
121
00:16:11,769 --> 00:16:16,940
ജോലിയിലെ എൻ്റെ അവസാന രാത്രിയാണിത്.
ലോകം കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നു.
122
00:16:16,940 --> 00:16:20,230
എന്നാൽ ഉള്ളിൽ ഞാൻ ഒരുതരം പരിഭ്രാന്തിയിലാണ്.
123
00:16:20,230 --> 00:16:22,570
നിങ്ങൾ എന്തിനെയാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്?
124
00:16:24,110 --> 00:16:29,230
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ പുറത്ത് പോയേക്കാം എന്ന്
അവിടെ എൻ്റെ മുഖത്ത് വീണു.
125
00:16:29,230 --> 00:16:32,780
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചില്ലെങ്കിൽ, അല്ലേ?
126
00:16:33,520 --> 00:16:35,175
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
127
00:16:35,175 --> 00:16:39,290
ഞാൻ അത്രയും ധൈര്യശാലിയായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് വിചാരിക്കുന്നത് പോലെ.
128
00:16:39,900 --> 00:16:43,800
നോക്കൂ, ധീരനായിരിക്കുക എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നിനക്ക് പേടിയില്ല, ശരി?
129
00:16:43,800 --> 00:16:48,460
നിങ്ങൾ ഭയം അനുവദിക്കാൻ പോകുന്നില്ല എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ തടയുക.
130
00:16:53,970 --> 00:16:58,556
കെല്ലി, വരൂ.
വരിക.
131
00:17:00,180 --> 00:17:02,710
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ പോവുകയാണ്.
132
00:17:05,420 --> 00:17:08,990
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഒരു ഡ്രിങ്ക് കുടിക്കാൻ വരണോ?
133
00:17:08,990 --> 00:17:14,420
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ക്ഷമിക്കണം,
എനിക്ക്... എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി പറ്റില്ല.
134
00:17:18,160 --> 00:17:22,200
ഓ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.
135
00:17:26,670 --> 00:17:28,623
എൻ്റെ റോഡ് യാത്രയിലേക്ക്.
136
00:17:28,623 --> 00:17:31,240
- ചിയേഴ്സ്.
- നിനക്ക്, പ്രിയേ. പോകൂ.
137
00:17:32,584 --> 00:17:34,480
അങ്ങനെ...
138
00:17:34,480 --> 00:17:37,050
ആരായിരുന്നു നീ
ബാറിൽ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
139
00:17:37,050 --> 00:17:43,090
- എന്ത് പയ്യൻ? ശരിക്കും? എന്ത് പയ്യൻ?
- എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ.
140
00:17:43,090 --> 00:17:45,900
അവിടെ ആരോ.
141
00:17:45,900 --> 00:17:50,120
ഷിറ്റ്. നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
ദൈവമേ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.
142
00:17:50,120 --> 00:17:52,208
അടുത്ത് പോലുമില്ല.
143
00:17:52,208 --> 00:17:56,350
എനിക്കറിയില്ല.
അവനെക്കുറിച്ച് ചിലതേയുള്ളൂ.
144
00:17:56,350 --> 00:17:59,400
എൻ്റെ കഴിഞ്ഞ രാത്രിയിൽ അയാൾക്ക് പ്രത്യക്ഷപ്പെടേണ്ടി വന്നതിൽ വിഷമമുണ്ട്.
145
00:17:59,400 --> 00:18:04,080
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തൂ. ഗൗരവമായി, കെല്ലി,
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
146
00:18:04,080 --> 00:18:06,850
അതായത്, നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.
147
00:18:06,850 --> 00:18:12,530
പക്ഷേ അത് നടക്കില്ല എന്ന് മാത്രം
നീയില്ലാതെ അതേ. അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
148
00:18:12,530 --> 00:18:18,790
കെല്ലി, എനിക്ക് കഴിയില്ല. ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.
ദൈവമേ, ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ മുങ്ങിപ്പോകേണ്ടിവരും.
149
00:18:19,120 --> 00:18:21,960
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
150
00:18:21,960 --> 00:18:26,524
- ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ശരി, അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ അവരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
151
00:18:27,100 --> 00:18:31,300
നീയും... ഓടിപ്പോയവൻ.
152
00:18:31,300 --> 00:18:36,970
ഇനി ഈ തെണ്ടിയല്ല.
ആസ്ഹോൾ...?
153
00:18:41,910 --> 00:18:43,529
മെലിസ.
154
00:18:43,880 --> 00:18:49,750
മെലിസ. ഹേയ്. ഹേയ്.
മെലിസ, ഇല്ല. ദയവായി ദൈവമേ.
155
00:18:49,750 --> 00:18:56,990
മെലിസ. മെലിസ, ദയവായി. വരിക.
ഞാനും നീയും ഒരുപാട് ആസ്വദിക്കാൻ പോകുകയാണ്.
156
00:18:57,530 --> 00:19:02,585
വരൂ പെണ്ണേ. വരിക. സഹായം! എന്നെ സഹായിക്കൂ!
വരൂ, നമുക്കത് എടുക്കാം.
157
00:19:02,585 --> 00:19:06,100
- എന്നെ സഹായിക്കൂ!
- വരൂ, പ്രിയേ. അതാണ് ആത്മാവ്.
158
00:19:06,100 --> 00:19:10,600
- ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് എന്തുചെയ്യണം?
- എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!
159
00:19:10,600 --> 00:19:13,940
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!
ഇല്ല....
160
00:19:16,010 --> 00:19:19,300
കുഴപ്പമില്ല. ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
161
00:19:19,300 --> 00:19:23,590
ഈ മുഖം അവസാനത്തേതായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മരിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് നീ ഓർക്കുക.
162
00:19:46,610 --> 00:19:49,380
ഒരു സ്വീപ്പർ ടീമിനെ അയയ്ക്കുക.
163
00:19:50,880 --> 00:19:54,750
എനിക്ക് അവരെ രണ്ടും തിരികെ വേണം എന്ന് റെയ്‌നറോട് പറയൂ
നാളെ രാത്രിയോടെ സർവീസിൽ.
164
00:19:55,664 --> 00:20:00,390
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് രണ്ട് ദിവസത്തെ വഴിത്തിരിവാണ്.
ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ ഒരു ഹെഡ്ജ് ഫണ്ട് ടീം പറക്കുന്നു.
165
00:20:00,390 --> 00:20:04,160
എനിക്ക് എല്ലാ താമസക്കാരും വേണം
അത് ഫീൽഡിൽ പ്രവർത്തനക്ഷമമാണ്.
166
00:20:26,580 --> 00:20:30,390
യേശു.
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
167
00:20:31,490 --> 00:20:34,800
നിങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് വിശ്വസിക്കുക
ഗ്രേഡ് സ്കൂളിൽ ഇതുപോലെ.
168
00:20:34,800 --> 00:20:36,800
അത് വളരെ യഥാർത്ഥമായി തോന്നുന്നു.
169
00:20:36,800 --> 00:20:43,200
കാരണം അവരുടെ മാംസം, തൊലി,
അവരുടെ ആന്തരിക അവയവങ്ങളിൽ ഭൂരിഭാഗവും യഥാർത്ഥമാണ്,
170
00:20:43,200 --> 00:20:47,100
ജനിതകമായി ക്ലോൺ ചെയ്ത മനുഷ്യ കോശങ്ങളിൽ നിന്നാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.
171
00:20:47,810 --> 00:20:50,870
അവൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്.
172
00:20:52,210 --> 00:20:56,380
അവർ നമ്മളെ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
സാങ്കേതികമായി അവർക്ക് കഴിയും.
173
00:20:56,380 --> 00:21:00,390
അവർക്ക് പേശികളുടെ നിയന്ത്രണം ഇല്ല
ഞാൻ അത് വീണ്ടും ഓണാക്കുന്നതുവരെ.
174
00:21:01,490 --> 00:21:07,830
അവർ മനുഷ്യരെപ്പോലെ കാണുകയും പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
അവർക്ക് യഥാർത്ഥ വികാരങ്ങൾ പോലും ഉണ്ട്.
175
00:21:07,830 --> 00:21:13,230
എന്നാൽ ദിവസാവസാനം,
അവ ഇപ്പോഴും കൃത്രിമമാണ്.
176
00:21:14,030 --> 00:21:18,500
നമ്മളെപ്പോലെ അവരും മനുഷ്യരാണെന്ന് അവർ വിശ്വസിക്കുന്നു.
അത് അവരുടെ പ്രതികരണങ്ങളെ യഥാർത്ഥമാക്കുന്നു,
177
00:21:18,500 --> 00:21:22,950
അത് ഞങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ നൽകുന്നു
റിയലിസ്റ്റിക് അനുഭവം സാധ്യമാണ്.
178
00:21:22,950 --> 00:21:25,480
കെല്ലിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
179
00:21:25,480 --> 00:21:28,550
അവൾ തികച്ചും സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കുന്നു...
180
00:21:28,850 --> 00:21:31,950
സജീവമായ ഒരു രാത്രി സ്ഥലത്ത് ഒരു മദ്യപാനിയുടെ.
181
00:21:31,950 --> 00:21:35,990
ഇത് അവളുടെ അവസാന രാത്രിയാണ്
അവളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ പിന്തുടരാൻ അവൾ പോകുന്നു.
182
00:21:36,241 --> 00:21:38,660
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇന്നലെ രാത്രി?
183
00:21:38,660 --> 00:21:43,166
അത് അവളെ ഒരു ഉത്സവ, ആഘോഷ മാനസികാവസ്ഥയിൽ എത്തിക്കുന്നു.
184
00:21:43,630 --> 00:21:48,430
ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് ഇത് രസകരമാണ്.
വിശദാംശങ്ങളൊന്നും ഒഴിവാക്കിയിട്ടില്ല.
185
00:21:48,430 --> 00:21:53,470
ശരി, ആ മിഥ്യ ഞാൻ പറയും
തകർന്നിരിക്കുന്നു. താൽക്കാലികമായി മാത്രം.
186
00:21:53,470 --> 00:21:58,430
ഐഡൻ്റിറ്റി ബ്രേസ്ലെറ്റുകൾ അവിടെ മാത്രമല്ല ഉള്ളത്
ഉപഭോക്താക്കളിൽ നിന്ന് താമസക്കാരെ വേർതിരിച്ചറിയാൻ.
187
00:21:58,430 --> 00:22:04,180
അവർ എല്ലാ രാത്രിയും ഒരു പൾസ് അയയ്ക്കുന്നു, അത് മായ്‌ക്കുന്നു
അവരുടെ ഓർമ്മയിൽ നിന്ന് കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂർ.
188
00:22:05,180 --> 00:22:08,990
കൃത്രിമങ്ങൾ അവരുടെ ജീവിതം നയിക്കുന്നു
തുടർച്ചയായ ലൂപ്പിൽ,
189
00:22:08,990 --> 00:22:12,720
അതേ ദിവസം തന്നെ ആവർത്തിക്കുന്നു
190
00:22:13,493 --> 00:22:15,960
വീണ്ടും വീണ്ടും.
191
00:22:18,230 --> 00:22:20,770
നാളെ അവൾ ഉണരുമ്പോൾ...
192
00:22:21,570 --> 00:22:24,570
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെയായിരിക്കും.
193
00:22:37,850 --> 00:22:39,550
കെല്ലി.
194
00:22:39,550 --> 00:22:41,319
ഉണരുക.
195
00:22:42,690 --> 00:22:44,322
കെല്ലി.
196
00:22:44,322 --> 00:22:47,160
ഉണരാൻ സമയമായി.
197
00:22:52,760 --> 00:22:57,500
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കി.
- ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന ദിവസമാണ്.
198
00:22:57,500 --> 00:23:00,670
അത് തികഞ്ഞതായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
199
00:23:13,820 --> 00:23:16,621
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ അംഗീകാരം ഇല്ലായിരുന്നു
അവിടെ ചെല്ലാൻ.
200
00:23:16,621 --> 00:23:21,160
എനിക്ക് വാറണ്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു. അത് അംഗീകാരമല്ലേ?
നോക്കൂ, എനിക്കറിയാവുന്നതുപോലെ നിനക്കും അറിയാം...
201
00:23:21,160 --> 00:23:23,760
... നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.
202
00:23:23,760 --> 00:23:27,770
പക്ഷേ ഇല്ല, നിങ്ങൾ അവിടെ പോകണം
ഒരു വലിയ സീൻ ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
203
00:23:27,770 --> 00:23:30,360
ജൂലിയൻ മൈക്കിൾസും ആ റിസോർട്ടും
204
00:23:30,360 --> 00:23:33,920
നികുതി വരുമാനത്തിൻ്റെ പകുതിയും നൽകുന്നു
അത് ഈ നഗരത്തെ നിലനിർത്തുന്നു.
205
00:23:33,920 --> 00:23:37,310
തിരിച്ചും... തിരിച്ചും
206
00:23:37,310 --> 00:23:40,860
ഞങ്ങൾ അവനോട് ഒരു ചെറിയ സഹകരണം കാണിക്കുന്നു.
207
00:23:40,860 --> 00:23:45,250
വരൂ, റോയ്. ഇത് ആദ്യമായല്ല.
നിനക്കും ആ സ്ഥലത്തിനും എന്ത് പറ്റി?
208
00:23:45,250 --> 00:23:48,150
അവർ അവിടെ ഉള്ള യഥാർത്ഥ ആളുകളല്ല.
209
00:23:48,820 --> 00:23:52,820
ഇവിടെ.
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു യഥാർത്ഥ വ്യക്തിയുണ്ട്.
210
00:23:52,820 --> 00:23:57,560
ഹോളിസ്റ്റർ ബലാത്സംഗം ചെയ്തത് ആ പെൺകുട്ടിയെയാണ്
അവിടെ തൂങ്ങിക്കിടന്ന ശേഷം കൊലപ്പെടുത്തി.
211
00:23:57,560 --> 00:24:01,100
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആളുകൾ അവിടെ പോകുന്നു, അവർക്ക് ലഭിക്കുന്നു
അവരുടെ ഭ്രാന്തൻ, അവർ ചെയ്യുന്നതെന്തും ചെയ്യുന്നു.
212
00:24:01,100 --> 00:24:03,553
എന്നിട്ട് അവർ അവിടെ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു,
എന്നിട്ട് അവർ അവിടെ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു,
213
00:24:03,553 --> 00:24:06,500
എന്നിട്ട് അവർ കൊണ്ടുവരുന്നു
അത് യഥാർത്ഥ ലോകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നു.
214
00:24:06,500 --> 00:24:09,300
അവർക്ക് ഇത് സാധാരണമാണെന്ന് തോന്നുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
215
00:24:09,300 --> 00:24:12,310
പിന്നെ ആരാണ് അത് വൃത്തിയാക്കേണ്ടത്?
216
00:24:13,310 --> 00:24:16,550
ഞങ്ങൾ പോലീസുകാരായിരുന്നു.
217
00:24:16,550 --> 00:24:20,690
ഞാൻ ഒരു മാലിന്യം ശേഖരിക്കുന്ന ആളാണ്.
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നു. ഞാൻ ഇനി ഒരു പോലീസുകാരനല്ല.
218
00:24:20,690 --> 00:24:24,007
ഞാനൊരു മാലിന്യം ശേഖരിക്കുന്ന ആളാണ്
ആ സ്ഥലം തുറന്നതു മുതൽ.
219
00:24:24,007 --> 00:24:28,064
അത് അടച്ചുപൂട്ടേണ്ടതുണ്ട്.
അവിടെ കയറരുത് റോയ്.
220
00:24:28,064 --> 00:24:31,330
നീ അവിടെ പോകൂ, എനിക്ക് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി മൂടി മടുത്തു.
221
00:24:31,330 --> 00:24:34,360
അവർ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പണം നൽകുന്നു?
222
00:24:42,070 --> 00:24:43,610
കെൽ.
223
00:24:46,240 --> 00:24:49,050
- ശരിക്കും? നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.
- വരിക.
224
00:24:49,050 --> 00:24:53,800
ഈ ഷിറ്റ് ബോക്സിലെ നിങ്ങളുടെ അവസാന രാത്രിയാണിത്.
നമുക്ക് അത് പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്താം.
225
00:24:53,800 --> 00:24:56,900
ജോലിയിലെ നിങ്ങളുടെ അവസാന രാത്രിയിലേക്ക്.
226
00:24:56,900 --> 00:25:01,930
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിന്.
വരൂ പെണ്ണേ. അതാണ് ആത്മാവ്.
227
00:25:02,135 --> 00:25:03,893
കെല്ലി?
228
00:25:05,000 --> 00:25:07,930
- വരിക.
- കെല്ലി?
229
00:25:07,930 --> 00:25:10,770
കെല്ലി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
230
00:25:12,070 --> 00:25:14,010
എന്തൊരു നരകമാണ്?
231
00:25:14,010 --> 00:25:15,663
സർ.
232
00:25:17,310 --> 00:25:22,100
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയത്? 6126...
അവൾ ക്രമരഹിതമായ കോർട്ടിക്കൽ പ്രവർത്തനം കാണിക്കുന്നു.
233
00:25:22,100 --> 00:25:25,450
അവൾ രക്തം ഒഴുകുന്നതായി തോന്നുന്നു
അനുവദിച്ചിട്ടില്ലാത്ത ചില മെമ്മറി ബാങ്കുകളിൽ നിന്ന്.
234
00:25:25,450 --> 00:25:27,550
അവൾ ഫ്ലാഷ്ബാക്കുകൾ അനുഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?
235
00:25:27,550 --> 00:25:31,250
- ഞാൻ ഇതുപോലൊന്ന് കണ്ടിട്ടില്ല.
- അവളും ഇല്ല.
236
00:25:32,160 --> 00:25:34,220
അതെന്താ പെണ്ണേ?
237
00:25:34,460 --> 00:25:36,760
ആരെങ്കിലും ഡോക്ടറെ വിളിക്കൂ!
238
00:25:37,530 --> 00:25:39,930
- അവളെ റീബൂട്ട് ചെയ്യുക.
- അവൾ ജനസംഖ്യയിലാണ്.
239
00:25:39,930 --> 00:25:42,170
- മുഴുവൻ ഗ്രിഡും റീബൂട്ട് ചെയ്യുക.
- എല്ലാം ശരി.
240
00:25:42,170 --> 00:25:47,600
പാക്കറ്റ് അയച്ചു, 6126.
പ്രദേശത്ത് എത്രയെണ്ണം? 37.
241
00:25:48,270 --> 00:25:52,340
ഈ മുഖം അവസാനത്തേതായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മരിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് നീ ഓർക്കുക.
242
00:25:55,380 --> 00:25:59,315
- അവൾ സ്വീകരിക്കുന്നില്ല.
- അവളെ എടുക്കുക.
243
00:26:05,660 --> 00:26:08,995
എന്തിനാണ് കൂട്ടിലടച്ച പക്ഷിയിൽ വളയങ്ങൾ ഇടുന്നത്?
244
00:26:15,430 --> 00:26:17,770
- ഞാൻ ഈ വേഷവിധാനത്തെ അതിജീവിക്കുന്നു.
- ഞാൻ എവിടെയാണ്?
245
00:26:17,770 --> 00:26:20,400
അതെല്ലാം റോൾ പ്ലേയിംഗ് മാത്രമാണ്.
ഫാൻ്റസി വിൽക്കാൻ സഹായിക്കണം, അല്ലേ?
246
00:26:20,400 --> 00:26:24,540
അവർ ഓൺ/ഓഫ് സ്വിച്ചുകൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യണം
ഈ കാര്യങ്ങളിൽ. എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!
247
00:26:24,540 --> 00:26:28,180
വിഷമിക്കേണ്ട, പ്രിയേ.
അത് അറിയുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ വീണ്ടും മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കും.
248
00:26:29,310 --> 00:26:31,544
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലൈവ് ഉണ്ട്.
249
00:26:32,750 --> 00:26:34,780
അവളെ അകത്തേക്ക് വലിക്കുക.
250
00:26:39,820 --> 00:26:41,230
വരൂ.
251
00:26:42,508 --> 00:26:46,260
ഇരിക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
252
00:26:55,440 --> 00:26:57,310
എനിക്ക് അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
253
00:26:58,710 --> 00:27:03,310
നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകുകയും ഭയപ്പെടുകയും ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
254
00:27:03,928 --> 00:27:05,960
പക്ഷെ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ...
255
00:27:08,000 --> 00:27:11,420
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം പ്രവർത്തന ക്രമത്തിൽ തിരികെ ലഭിക്കും.
256
00:27:17,530 --> 00:27:20,530
- ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണോ?
257
00:27:20,530 --> 00:27:22,900
ഞാൻ ഒരു എഞ്ചിനീയറാണ്.
258
00:27:23,200 --> 00:27:25,370
ഒരു നിമിഷം നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.
259
00:27:31,210 --> 00:27:34,610
നിങ്ങൾ അനുഭവിച്ച മിന്നലുകൾ...
260
00:27:35,343 --> 00:27:38,990
അത് ഓർമ്മയുടെ ചെറിയ ശകലങ്ങളാണ്...
261
00:27:39,650 --> 00:27:43,320
മായ്‌ക്കപ്പെടേണ്ട ഓർമ്മകൾ.
262
00:27:44,590 --> 00:27:50,630
എയിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും ഇല്ലാതാക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണുന്നു
കമ്പ്യൂട്ടർ, അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ വിവരങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുന്നില്ല.
263
00:27:50,630 --> 00:27:54,060
ഇത് ആക്സസ് ചെയ്യാനുള്ള നിങ്ങളുടെ കഴിവിനെ ഇല്ലാതാക്കുന്നു.
264
00:28:00,800 --> 00:28:03,170
സ്വയം ഒന്ന് നോക്കൂ.
265
00:28:03,470 --> 00:28:07,810
കണ്ടുപിടിക്കാൻ വേണ്ടി
ഇവിടെ എന്താണ് കുഴപ്പം,
266
00:28:08,310 --> 00:28:12,550
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ എല്ലാം പുനഃസ്ഥാപിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഓർമ്മകൾ, അവയെ മായ്ക്കുക....
267
00:28:12,950 --> 00:28:15,020
....ഒന്നൊന്നായി.
268
00:28:18,820 --> 00:28:21,560
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറയില്ല,
269
00:28:22,560 --> 00:28:25,490
ഇത് നരകം പോലെ വേദനിപ്പിക്കും.
270
00:28:38,080 --> 00:28:43,400
- ഇല്ല. ഇവിടെ വരൂ.
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക! നിർത്തുക. നിർത്തുക.
271
00:28:47,764 --> 00:28:50,290
നിങ്ങൾ ജീവിച്ച ജീവിതം.
272
00:29:01,830 --> 00:29:04,630
- ഇല്ല....
- ഇല്ല......
273
00:29:06,370 --> 00:29:09,640
- നിർത്തുക. എളുപ്പം.
- അത് നിർത്തുക. എളുപ്പം.
274
00:29:09,640 --> 00:29:11,240
- അവളെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
275
00:29:11,240 --> 00:29:14,880
- ഇപ്പോൾ, പോകൂ.
- കാത്തിരിക്കൂ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
276
00:29:19,415 --> 00:29:21,185
നിർത്തുക.
277
00:29:44,210 --> 00:29:46,680
ഹേയ്, അവിടെ നിർത്തൂ.
278
00:29:50,010 --> 00:29:51,550
ഫ്രീസ്.....
279
00:30:06,500 --> 00:30:08,749
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക.
280
00:30:24,280 --> 00:30:26,820
അവളിൽ നിൽക്കുക.
അത് നീക്കുക, നീക്കുക.
281
00:31:13,530 --> 00:31:15,370
നോൺ-റെസിഡൻ്റ്‌സിൻ്റെ തല കണക്ക് എനിക്ക് തരൂ.
282
00:31:15,370 --> 00:31:19,170
ആളുകളേ, ദയവായി പിടിച്ചുനിൽക്കൂ.
ഈ വഴി, ദയവായി. നന്ദി.
283
00:31:19,170 --> 00:31:21,760
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോട് പറയും.
284
00:31:21,760 --> 00:31:26,400
ഈ വഴി, ദയവായി.
ഇരകളുടെ കൈവശം അങ്ങനെയാണ്.
285
00:31:26,400 --> 00:31:28,910
റോയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, ക്യാപ്റ്റൻ നിങ്ങളോട് ക്ലിയർ ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞതായി.
286
00:31:28,910 --> 00:31:32,350
ഈ സ്ഥലം പൊട്ടിത്തെറിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല. ഒരു സിഗരറ്റ്?
287
00:31:32,350 --> 00:31:37,490
ഇല്ല സുഹൃത്തേ. ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. എൻ്റെ പന്തുകൾ തകർക്കരുത്.
ഗ്ലോറിയോസോ, വരൂ, ഈ ആളുകളെ പിടിക്കൂ.
288
00:31:37,490 --> 00:31:39,420
- എനിക്കത് കിട്ടി.
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
289
00:31:39,420 --> 00:31:41,590
ഞങ്ങൾ ഒരുതരം ബോംബിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്
ഗ്യാസ് ലൈനുകൾ കീറി
290
00:31:41,590 --> 00:31:43,590
ഇവിടെ റിസോർട്ടിൻ്റെ പുറംഭാഗത്ത്.
291
00:31:43,590 --> 00:31:45,330
- അതെ?
- ഒരു ചെയിൻ പ്രതികരണം.
292
00:31:45,330 --> 00:31:48,970
- മിക്കവാറും മതതീവ്രവാദികൾ.
- യൂണിറ്റ് 216, നിങ്ങളുടെ നില എന്താണ്?
293
00:31:48,970 --> 00:31:50,870
തീർച്ചയായും അത് ഏതോ ഒരു പയ്യൻ അല്ല, ഏതോ തെണ്ടി ആയിരുന്നു
294
00:31:50,870 --> 00:31:54,100
ഇത് ഊതിവീർപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ഫാൻ്റസിക്ക് പണം നൽകി
നിലത്തിരിക്കുന്ന സ്ഥലം?
295
00:31:54,100 --> 00:31:58,110
- ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ജൂലിയൻ മൈക്കിൾസിൽ ശ്രദ്ധിച്ചു?
- ഞാൻ കേട്ടതിൽ നിന്ന്, അവൻ ഇപ്പോഴും ചുക്കാൻ പിടിക്കുന്നു.
296
00:31:58,110 --> 00:32:02,120
എനിക്ക് ക്ലിയറൻസ് തരൂ, അല്ലേ?
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു, നിങ്ങൾ എന്നെ ചീത്തയാക്കുന്നു, അല്ലേ?
297
00:32:02,120 --> 00:32:03,880
വരൂ, റോയ്.
298
00:32:03,880 --> 00:32:09,590
വരൂ മനുഷ്യാ. അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കവർ ചെയ്തു.
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക. നിങ്ങളെ തടയാൻ എന്നെ അനുവദിക്കരുത്.
299
00:32:09,590 --> 00:32:12,260
അവൻ എൻ്റെ മരണമായിരിക്കും.
300
00:32:12,260 --> 00:32:17,600
6126 കണ്ടെത്താനായില്ല
സിസ്റ്റം വീണ്ടും ഓൺലൈനാകുന്നതുവരെ.
301
00:32:18,154 --> 00:32:20,460
വാക്ക് പുറത്തായാൽ...
302
00:32:20,460 --> 00:32:27,340
...നമ്മുടെ ആളുകളിൽ ഒരാൾ പുറത്ത് ഉണ്ടെന്ന്
തെരുവുകൾ, കൃത്രിമമായി ആളുകളെ കൊല്ലുന്ന...
303
00:32:30,440 --> 00:32:32,670
മനസിലായി.
304
00:32:34,640 --> 00:32:37,910
ഡിറ്റക്ടീവ് ടെഡെസ്ചി ഇവിടെയുണ്ട്.
305
00:32:40,180 --> 00:32:42,820
കഥയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.
306
00:32:47,990 --> 00:32:50,800
- ഡിറ്റക്ടീവ്.
- റോയ്.
307
00:32:51,300 --> 00:32:54,390
- ജൂലിയൻ.
- ജൂലിയൻ മൈക്കിൾസ്. ശരിയാണ്.
308
00:32:54,390 --> 00:32:57,970
ആരോ ഒരു ദ്വാരം പൊട്ടിച്ചു
ഇവിടെ ഭിത്തിയിലെ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ദ്വാരത്തിൽ.
309
00:32:57,970 --> 00:33:01,149
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
മതമൗലികവാദികൾ എന്ന്
310
00:33:01,149 --> 00:33:04,910
ആക്രമിക്കുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
കുറച്ചു കാലമായി ഈ കെട്ടിടം.
311
00:33:04,910 --> 00:33:08,209
അതെ. അവർ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
എന്നിരുന്നാലും അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും ഒഴിവാക്കുക
312
00:33:08,209 --> 00:33:12,380
എല്ലാ സുരക്ഷയോടും കൂടി
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ലഭിച്ച ക്യാമറകളും.
313
00:33:12,380 --> 00:33:14,250
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഈ മോണിറ്ററുകളെല്ലാം നോക്കൂ.
314
00:33:14,250 --> 00:33:17,487
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്
പോലീസ് വകുപ്പിൽ ആർ...
315
00:33:17,487 --> 00:33:22,260
നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനല്ലെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കൂ
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എൻ്റെ കോർപ്പറേഷനിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
316
00:33:22,260 --> 00:33:25,600
ഓ, ഇല്ല, എനിക്ക് ഇവിടെ ഇഷ്ടമാണ്. എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
317
00:33:25,600 --> 00:33:33,770
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു സ്ഥലം ഇതാണ്
ലോകത്തിലെ തെണ്ടികൾക്ക് പറുദീസയിൽ പ്രവേശിക്കാം.
318
00:33:34,234 --> 00:33:40,071
അവർ വരണം എന്നത് മാത്രമാണ് പ്രശ്നം
നിങ്ങളുടെ നഗരത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ എൻ്റെ നഗരത്തിലൂടെ.
319
00:33:40,380 --> 00:33:46,700
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥലം സൃഷ്ടിച്ചാൽ എന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കും
ആളുകൾക്ക് വരാൻ കഴിയുന്നിടത്ത് അവർക്ക് കഴിയും ...
320
00:33:46,700 --> 00:33:49,470
... അവർക്ക് എന്ത് കുറ്റവും ചെയ്യാം
അവർക്ക് ചിന്തിക്കാമായിരുന്നു,
321
00:33:49,470 --> 00:33:51,950
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം
അത് അവരുടെ തലയിൽ വരുന്നു,
322
00:33:51,950 --> 00:33:58,130
അവർക്ക് അത് അവരുടെ സിസ്റ്റത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയും
അവർ മികച്ച പൗരന്മാരായി മാറും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
323
00:33:58,130 --> 00:34:04,409
എന്നാൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
നേരെ വിപരീതമാണ് ശരി.
324
00:34:05,140 --> 00:34:11,310
ഈ ആളുകൾക്ക് ഒരു രുചി ലഭിക്കുന്നു, അവർ വെറുതെ...
മതിയാകുന്നില്ല.
325
00:34:11,810 --> 00:34:14,740
നല്ല രസമാണ്, അല്ലേ റോയ്?
326
00:34:16,380 --> 00:34:18,745
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലം ഒന്ന് നോക്കാമോ?
327
00:34:18,745 --> 00:34:22,490
എൻ്റെ ആളുകൾ ഇതിനകം അവിടെയുണ്ട്,
ഇപ്പോൾ രംഗത്ത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
328
00:34:22,490 --> 00:34:25,020
ഞാൻ ഒന്നും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല...
329
00:34:25,020 --> 00:34:30,340
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിൽ നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന വാക്ക് എന്താണ്?
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുമ്പോൾ?
330
00:34:30,340 --> 00:34:35,620
മലിനമാക്കണോ? മലിനമാക്കുക. ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ക്രൈം രംഗം മലിനമാക്കും, അല്ലേ?
331
00:34:35,620 --> 00:34:38,350
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വന്നതിനെ ഞാൻ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
332
00:34:38,350 --> 00:34:40,700
എൻ്റെ ആളുകൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
333
00:34:40,700 --> 00:34:46,110
- ഞാൻ നിന്നെ കാണും...
- അതെ. ജൂലിയൻ. നന്ദി, റോയ്.
334
00:34:51,920 --> 00:34:59,490
സമയം ഇപ്പോൾ 11:45 പി.എം.
15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ കർഫ്യൂ നടപ്പാക്കും.
335
00:34:59,490 --> 00:35:03,490
എല്ലാ പൗരന്മാരും തെരുവിൽ ഇറങ്ങണം...
336
00:35:05,930 --> 00:35:09,690
സമയം ഇപ്പോൾ 11:45 പി.എം.
337
00:35:09,690 --> 00:35:15,300
കർഫ്യൂ നടപ്പാക്കും...
ഇന്ന് രാത്രി രണ്ടാമത്തെ പാസ്.
338
00:35:15,840 --> 00:35:20,840
ആ സ്ഥലത്ത് ആക്രമണം ഉണ്ടാകുമ്പോഴെല്ലാം...
പട്ടാള നിയമം.
339
00:35:20,840 --> 00:35:24,710
- എന്തായാലും ആ സ്ഥലം എനിക്കൊരിക്കലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളിൽ താങ്ങാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ.
340
00:35:24,710 --> 00:35:28,190
നരകം, നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും അറിയില്ല
അവിടെ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉള്ളവർ.
341
00:35:28,490 --> 00:35:30,990
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.
342
00:35:31,350 --> 00:35:34,960
ക്ഷമിക്കണം സർ.
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു പാനീയം ഉപയോഗിക്കാം.
343
00:35:37,290 --> 00:35:42,350
ഞാൻ അത് എടുക്കും, പോളി.
ഇത് രണ്ട് വോഡ്കകളാക്കുക.
344
00:35:42,350 --> 00:35:48,500
നിങ്ങൾ ഒരു പരുക്കൻ യാത്ര നടത്തിയതായി തോന്നുന്നു.
ഇതാ, റോമിയോ.
345
00:35:58,010 --> 00:35:59,510
ഇനി ഞാൻ നിങ്ങളെ മറ്റെന്താണ് സഹായിക്കേണ്ടത്?
346
00:35:59,510 --> 00:36:02,590
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് മികച്ചതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുതെ വിട്ടാൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വേണ്ടി.
347
00:36:02,590 --> 00:36:05,168
ശരി, അത് അങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
[റിപ്പോർട്ടർ ടിവിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
348
00:36:05,168 --> 00:36:08,560
നോക്കൂ, ഇവിടെ, ഒരു മനുഷ്യൻ... ക്ഷമിക്കണം, സർ.
ദയവുചെയ്ത് നിങ്ങൾക്ക് അത് നൽകാമോ?
349
00:36:08,560 --> 00:36:11,530
[റിപ്പോർട്ടർ ടിവിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
... എത്രയോ കാലമായി.
350
00:36:12,160 --> 00:36:16,370
എന്നിരുന്നാലും, വൈസ് ഇൻഡസ്ട്രീസ് സിഇഒ ജൂലിയൻ മൈക്കൽസ്,
351
00:36:16,370 --> 00:36:19,750
24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ തുറക്കുമെന്ന് പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു.
352
00:36:19,750 --> 00:36:26,686
നീണ്ട വിമർശകരോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്
വൈസ് അടച്ചുപൂട്ടലിന് വേണ്ടി വാദിച്ചത്? നന്നായി...
353
00:36:26,686 --> 00:36:29,880
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ചിലത് വാദിക്കാം
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ
354
00:36:29,880 --> 00:36:32,850
കുറ്റവാളിയായി കണക്കാക്കാം
യഥാർത്ഥ ലോകത്ത്.
355
00:36:32,850 --> 00:36:35,970
പക്ഷെ ഞാൻ അത് പറയും
അവർക്ക് കാര്യം നഷ്‌ടമായി.
356
00:36:35,970 --> 00:36:39,860
നോക്കൂ, അതാണ് ഹുക്ക്.
അതുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ ഈ സൗകര്യത്തിലേക്ക് വരുന്നത്.
357
00:36:39,860 --> 00:36:44,290
ശുദ്ധമായ വിനോദം മാത്രമാണ്.
ഞങ്ങൾ അവസരം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
358
00:36:44,290 --> 00:36:50,060
തികച്ചും പുറത്തുള്ള ഒരു ജീവിതം അനുഭവിക്കാൻ
സാധ്യതയുടെ മേഖലകൾ.
359
00:36:50,060 --> 00:36:54,400
ഞങ്ങൾ നിവാസികളെ നിർമ്മിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും
യഥാർത്ഥ ആളുകളെപ്പോലെ കാണാനും പ്രവർത്തിക്കാനും തോന്നാനും,
360
00:36:54,400 --> 00:36:58,780
അവർ മാംസവും രക്തവുമല്ല
നിന്നെയും എന്നെയും പോലെ. അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു,
361
00:36:58,780 --> 00:37:01,840
അൽപ്പം രസിക്കുന്നതിൽ എന്താണ് ദോഷം?
362
00:37:02,410 --> 00:37:06,420
അതിനിടയിലാണ് ഒരു വിചിത്രമായ കാഴ്ച
അടച്ചുപൂട്ടലിൻ്റെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ...
363
00:37:06,420 --> 00:37:11,770
നിർത്തലാക്കപ്പെട്ട താമസക്കാരുടെ ഒരു നിര,
അവരുടെ ഡിജിറ്റൽ ജീവിതം തടഞ്ഞു.
364
00:37:11,770 --> 00:37:15,360
ഞങ്ങളുടെ പ്രേക്ഷകരോട് ഞങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു...
[റിപ്പോർട്ടർ ടിവിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
365
00:37:16,730 --> 00:37:19,430
കർഫ്യൂ ഇപ്പോൾ പ്രാബല്യത്തിൽ ഉണ്ട്.
366
00:37:19,430 --> 00:37:23,760
ഇപ്പോൾ പട്രോളിംഗ് ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട്. പട്രോളിംഗ്...
367
00:37:29,210 --> 00:37:30,442
ഹേയ്!
368
00:37:31,310 --> 00:37:34,680
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.
369
00:37:34,680 --> 00:37:39,680
- ശരി, ആ പാനീയം സൗജന്യമായിരുന്നില്ല.
- ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടുമോ?
370
00:37:44,090 --> 00:37:47,800
എനിക്ക് വേണ്ടത് കിട്ടുമ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യും.
371
00:37:47,800 --> 00:37:51,660
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!
കെല്ലി.
372
00:37:56,130 --> 00:37:57,630
കെല്ലി.
373
00:37:58,430 --> 00:38:00,970
നിനക്ക് പേടിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
374
00:38:01,470 --> 00:38:04,340
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു, തനിച്ചാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
375
00:38:05,240 --> 00:38:07,610
പക്ഷെ നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം.
376
00:38:08,010 --> 00:38:10,451
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി
377
00:38:11,814 --> 00:38:15,820
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ളവരുടെ സുരക്ഷയ്ക്കും.
378
00:38:15,820 --> 00:38:21,006
നിങ്ങൾ ആരാണ്? നിനക്ക് അവശേഷിക്കുന്ന ഒരേയൊരു സുഹൃത്ത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.
ഹേയ്, അവിടെ നിർത്തൂ.
379
00:38:22,530 --> 00:38:25,760
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.
380
00:38:27,460 --> 00:38:31,000
കെല്ലി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
381
00:38:31,300 --> 00:38:36,800
ഇതുപോലുള്ള ആളുകളിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളുകൾ.
382
00:38:36,800 --> 00:38:39,310
അവർ നമ്മളെപ്പോലെയല്ല.
383
00:38:40,040 --> 00:38:41,980
എന്ത്?
384
00:38:43,180 --> 00:38:44,753
കെല്ലി.
385
00:38:46,320 --> 00:38:48,150
കുഴപ്പമില്ല.
386
00:38:48,650 --> 00:38:51,520
എല്ലാം ശരിയാകാൻ പോകുന്നു.
387
00:38:58,588 --> 00:39:00,152
അവളെ നേടൂ!
388
00:39:38,770 --> 00:39:40,840
എല്ലാവരും എന്നിൽ.
389
00:40:21,610 --> 00:40:23,289
കെല്ലി.
390
00:40:26,320 --> 00:40:28,150
കെല്ലി.
391
00:40:29,000 --> 00:40:35,520
എൻ്റെ കൂടെ വരാനുള്ള അവസാന അവസരമാണിത്.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദത്തം ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
392
00:40:38,260 --> 00:40:39,900
കെല്ലി.
393
00:40:40,500 --> 00:40:45,400
കെല്ലി, "കൂട്ടിലിട്ട പക്ഷി പാടുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം...
394
00:40:45,770 --> 00:40:50,340
"അവൻ തൻ്റെ ബാറുകൾ അടിച്ച് സ്വതന്ത്രനാകുമ്പോൾ.
395
00:40:50,340 --> 00:40:54,610
"ഇത് സന്തോഷത്തിൻ്റെയോ സന്തോഷത്തിൻ്റെയോ കരോൾ അല്ല
396
00:40:55,210 --> 00:40:59,850
"എന്നാൽ ഉണ്ടാകുന്ന ഒരു പ്രാർത്ഥന
അതിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ആഴത്തിൽ നിന്ന്."
397
00:41:01,350 --> 00:41:02,890
കെല്ലി.
398
00:41:02,890 --> 00:41:07,620
കൂട്ടിലടച്ച പക്ഷിയുടെ വികാരം എനിക്കറിയാം.
399
00:41:08,860 --> 00:41:13,173
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ പോകുകയേ ഉള്ളൂ
മുയൽ ദ്വാരത്തിലേക്ക് കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ.
400
00:41:14,130 --> 00:41:17,970
കൂടാതെ നിരവധി മാർഗങ്ങളുണ്ട്
ഒരു മുയലിനെ പുറത്തെടുക്കാൻ.
401
00:41:18,370 --> 00:41:20,470
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
402
00:41:22,570 --> 00:41:24,740
എൻ്റെ എണ്ണത്തിൽ.
403
00:41:26,854 --> 00:41:28,602
അഞ്ച്.
404
00:41:32,180 --> 00:41:35,180
കെല്ലി.....
നാല്.
405
00:41:37,490 --> 00:41:39,149
മൂന്ന്.
406
00:41:41,320 --> 00:41:42,820
രണ്ട്.
407
00:41:46,000 --> 00:41:47,832
അത് പ്രകാശിപ്പിക്കുക.
408
00:42:02,110 --> 00:42:03,640
പിടിക്കൂ....
409
00:42:07,450 --> 00:42:09,580
ഓടുക, മുയൽ, ഓടുക.
410
00:42:10,550 --> 00:42:11,820
അവിടെ.
411
00:42:31,908 --> 00:42:33,440
കെല്ലി....
412
00:43:13,620 --> 00:43:18,860
6126 ഗ്രിഡിൽ തിരിച്ചെത്തി,
നഗരത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
413
00:43:18,860 --> 00:43:23,190
നിങ്ങളുടെ ടീമിനെ പെൺകുട്ടിയിൽ തുടരാൻ അനുവദിക്കുക.
ഗ്രിഡ് ഓൺലൈനിലാണ്.
414
00:43:23,190 --> 00:43:28,291
പൂർണ്ണ തന്ത്രപരമായ പിന്തുണയ്‌ക്കായി എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ ആവശ്യമുണ്ട്.
മനസ്സിലായി.
415
00:43:28,730 --> 00:43:31,030
നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം.
416
00:43:40,740 --> 00:43:42,610
വരൂ.
417
00:43:44,236 --> 00:43:47,420
അതെ! അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
418
00:43:47,720 --> 00:43:51,850
നന്നായാൽ നല്ലത്.
അവർ നിങ്ങളെ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
419
00:43:53,220 --> 00:43:57,130
ഇവിടെ, അവർക്കില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള കൃത്രിമ ഷിറ്റ്.
420
00:43:57,130 --> 00:44:00,250
അതെ, എനിക്ക് ക്യാൻസർ ഇഷ്ടമാണ്.
ഇത് വെറും കാപ്പിയല്ലെന്ന് പറയൂ.
421
00:44:00,250 --> 00:44:01,322
നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
422
00:44:01,322 --> 00:44:04,030
ഇത് ഒരു മൊത്തത്തിലുള്ള ഫക്കിംഗ് ക്ലസ്റ്ററാണ്.
നിങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു.
423
00:44:04,030 --> 00:44:07,550
ഒരു പ്രൊഫഷണൽ ജോലി പിഴച്ചു.
424
00:44:07,550 --> 00:44:09,970
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചേർത്തതിൽ നിന്ന്, ഞങ്ങളുടെ വിക് ഇവിടെയുണ്ട്
425
00:44:09,970 --> 00:44:12,680
രണ്ട് ഡസൻ റൗണ്ടുകൾ എടുത്തു
ഒന്നിലധികം അക്രമികളിൽ നിന്ന്
426
00:44:12,680 --> 00:44:19,280
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കുന്നതിനിടയിൽ... ഇത്.
വെടിവെപ്പിന് കത്തിയോ?
427
00:44:19,280 --> 00:44:22,000
അതിൻ്റെ പകുതി നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
ഇവർ ആരായാലും,
428
00:44:22,000 --> 00:44:28,460
അവർക്ക് ഏറ്റവും പുതിയ സൈനിക ഹാർഡ്‌വെയർ ഉണ്ട്.
അത് മാന്ത്രികമല്ല. ഈ ഷെൽ കേസിംഗുകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല,
429
00:44:28,460 --> 00:44:30,130
ഒരു തിരിച്ചറിയൽ അടയാളം പോലുമില്ല.
430
00:44:30,130 --> 00:44:33,590
വെടിയുണ്ടകൾ തന്നെ,
ആഘാതത്തിൽ അവ തകർന്നു.
431
00:44:36,570 --> 00:44:40,000
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഐ.ഡി. ഈ ആളിൽ?
- അതെ.
432
00:44:40,800 --> 00:44:43,770
കീത്ത് വില്യംസ്... ഒരു മികച്ച വ്യക്തി.
433
00:44:43,770 --> 00:44:49,450
മുൻഗാമികളുടെ ഒരു നീണ്ട ലിസ്റ്റ്, കാര്യമായി ഒന്നുമില്ല,
അടിസ്ഥാന ആക്രമണം, ഒരു ജോടി മയക്കുമരുന്ന് കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ.
434
00:44:49,450 --> 00:44:54,150
ഞങ്ങൾ ഒരു D.N.A വലിച്ചു. അവൻ്റെ നഖങ്ങളിൽ നിന്ന് സ്വാബ്.
ഇത് പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാൻ കുറച്ച് മണിക്കൂർ എടുക്കും.
435
00:44:54,150 --> 00:44:57,403
- മരുന്നുകൾ ഇല്ലേ? അവനിൽ ഒന്നുമില്ലേ?
- ഇല്ല.
436
00:44:58,303 --> 00:45:01,503
ആ വ്യക്തിയെപ്പോലെ തോന്നുന്നില്ല
നിങ്ങൾ സ്റ്റെൽത്ത് ടീമിനെ പുറത്തെടുക്കും.
437
00:45:01,503 --> 00:45:03,560
അതെ, അവൻ എൻ്റെ പട്ടികയിൽ ഒന്നാമനാകില്ല.
438
00:45:03,560 --> 00:45:07,460
ഈ ആൾ ഒരുപക്ഷേ ക്രോസ്‌ഫയറിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കാം.
ഡിറ്റക്ടീവ്.
439
00:45:07,460 --> 00:45:10,700
- നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചു.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
440
00:45:10,700 --> 00:45:14,830
മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ഒരു ബാർടെൻഡർ പറയുന്നു
ബാറിന് പുറത്ത് ഇരയായ പെൺകുട്ടിയെ പിന്തുടർന്നു
441
00:45:14,830 --> 00:45:17,300
കുറച്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ്
ഈ കാര്യം കുറഞ്ഞു.
442
00:45:17,300 --> 00:45:23,500
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിവരണം ലഭിച്ചോ? ഇത് ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.
20-കളുടെ തുടക്കത്തിൽ, സുന്ദരി, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഒരു യഥാർത്ഥ രൂപം.
443
00:45:23,500 --> 00:45:24,950
അവൾ അപകടകാരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
444
00:45:24,950 --> 00:45:28,990
അത് നേടൂ... ആ ഡിജിറ്റൽ ആളെ നേടൂ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റെൻഡേഷൻ ലഭിക്കുമോ എന്ന് നോക്കൂ, ശരി?
445
00:45:28,990 --> 00:45:31,690
- എല്ലാം ശരി. അത് പകർത്തുക.
- എല്ലാം ശരി.
446
00:45:32,420 --> 00:45:34,590
ശരി, ബോസ്.
447
00:45:35,760 --> 00:45:38,430
നമുക്ക് ഈ ബോസോകളെ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കാം.
448
00:45:38,430 --> 00:45:41,930
ആർക്കാണ് ഒരു എസ്റ്റിമേറ്റ്
ഇവിടെ മരണ സമയത്ത്?
449
00:46:29,780 --> 00:46:31,450
ഹലോ.
450
00:46:48,360 --> 00:46:50,100
ഹലോ.
451
00:47:01,440 --> 00:47:04,340
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ദൂരം എത്തിയിരിക്കുന്നു.
452
00:47:11,620 --> 00:47:17,076
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം. നിങ്ങൾ...
ഞാനൊരു പഴയ സുഹൃത്താണ്.
453
00:47:23,730 --> 00:47:25,830
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.
454
00:47:27,040 --> 00:47:28,840
എനിക്ക് കൈ തരൂ.
455
00:47:29,640 --> 00:47:33,510
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് ഇത് ഇപ്പോൾ കാണാൻ കഴിയില്ലെന്ന്.
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചാൽ മതിയാകും.
456
00:47:36,410 --> 00:47:40,720
- ഒരു നിമിഷം നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
- കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
457
00:47:42,150 --> 00:47:44,115
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
458
00:47:46,620 --> 00:47:49,290
ഇങ്ങനെയാണ് അവർ നിങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നത്.
459
00:47:51,590 --> 00:47:55,000
- എങ്ങനെ?
- എല്ലാ താമസക്കാരും നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
460
00:47:55,000 --> 00:48:01,140
അവ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തു
അവരെ കാണാതിരിക്കാൻ പ്രോഗ്രാം ചെയ്തു. എനിക്കൊപ്പം വരിക.
461
00:48:01,670 --> 00:48:04,012
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒന്ന് കാണിക്കണം.
462
00:48:26,560 --> 00:48:31,800
എനിക്ക് കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു സങ്കേതം ഇതാണ്
നഗര മതിലുകൾക്ക് സമീപം ഇത് കണ്ടെത്തുക.
463
00:48:34,140 --> 00:48:37,024
ആളുകൾ പള്ളികൾ ഉള്ളപ്പോൾ ഒഴിവാക്കുന്നു
അവരുടെ ജീവിതം നയിക്കുന്നു
464
00:48:37,024 --> 00:48:40,684
ശാശ്വതമായ ഫാൻ്റസി അവസ്ഥയിൽ.
465
00:48:44,666 --> 00:48:46,550
എൻ്റെ ദൈവമേ.
466
00:48:49,950 --> 00:48:52,190
എൻ്റെ ഭാര്യ,
467
00:48:52,190 --> 00:48:54,490
മിഷേൽ.
468
00:48:58,860 --> 00:49:05,860
എത്ര മണിക്കൂറുകളും ദിവസങ്ങളും ഞാൻ ചെലവഴിച്ചില്ല
ആ രോഗം പടരുന്നത് തടയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...
469
00:49:08,300 --> 00:49:11,940
ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു
അവളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
470
00:49:13,810 --> 00:49:16,640
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ എന്നെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നത്?
471
00:49:18,180 --> 00:49:21,620
കാരണം അവളുടെ ഇമേജിൽ ഞാൻ നിന്നെ ഡിസൈൻ ചെയ്തു.
472
00:49:26,590 --> 00:49:29,190
ശരി, സ്റ്റേ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം...
473
00:49:29,190 --> 00:49:34,891
അടച്ചിട്ടിരിക്കുന്ന എല്ലാ നിരീക്ഷണ ദൃശ്യങ്ങളും പുറത്തെടുക്കുക
വൈസിൻ്റെ പുറംഭാഗം കാണിക്കുന്ന സർക്യൂട്ട് ക്യാമറകൾ.
474
00:49:34,891 --> 00:49:40,111
- ഇത് അംഗീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹാൾ പാസ് വേണോ, സ്റ്റേസ്?
475
00:49:40,111 --> 00:49:42,640
ശരി, ഡിറ്റക്ടീവ്.
476
00:49:42,640 --> 00:49:49,300
ആ സ്ഫോടനം നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
9:30 ലേക്ക് മടങ്ങുക....
477
00:49:49,300 --> 00:49:54,720
... ഒപ്പം സ്ക്രോൾ ചെയ്യുക. അത് സംഭവിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി ഏകദേശം 10:00 മണിക്ക്, അല്ലേ? അത് പകർത്തുക.
478
00:49:55,120 --> 00:49:57,290
ഈ ദൃശ്യങ്ങളെല്ലാം എവിടെയാണ്
എന്തായാലും വന്നോ?
479
00:49:57,290 --> 00:50:00,680
ഇത് മുനിസിപ്പൽ സംവിധാനമാണ്
ഞങ്ങളുടെ റിലേ ടവറുകളിലൊന്നിൽ.
480
00:50:00,680 --> 00:50:04,300
ഓ, അതെ? എന്താണ് ഒരു റിലേ ടവർ?
481
00:50:04,300 --> 00:50:08,550
- ഒരു റിലേ ടവർ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ശരി, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ സ്ഫോടനം കണ്ടെത്താം.
482
00:50:08,550 --> 00:50:11,502
അതിലൂടെ സ്ക്രോൾ ചെയ്യുക.
483
00:50:11,770 --> 00:50:14,430
അവിടെ ഒന്നുമില്ല.
484
00:50:15,070 --> 00:50:16,970
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവിടെ ഒന്നുമില്ല, സ്റ്റേ?
485
00:50:16,970 --> 00:50:19,780
ചിത്രമാണ് എല്ലാം.
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
486
00:50:19,780 --> 00:50:25,100
ശരി, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഫീഡിൽ ഒരു കട്ട് ഉണ്ട്
9:30 പി.എം. പാതിരാത്രിയും.
487
00:50:25,100 --> 00:50:27,950
സിസ്റ്റം ഓഫ്‌ലൈനായി പോയതോ റീബൂട്ട് ചെയ്തതോ പോലെയാണ് ഇത്.
488
00:50:27,950 --> 00:50:32,900
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അതാണ് ഈ ചെറുത്
സമയ കോഡുകൾ, അവ എങ്ങനെ ഒഴിവാക്കുന്നു?
489
00:50:32,900 --> 00:50:39,640
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, ആരോ ഹാക്ക് ചെയ്തു
സിസ്റ്റത്തിൽ കയറി എല്ലാം ഇല്ലാതാക്കി.
490
00:50:39,640 --> 00:50:43,230
ശരി, അവർ ഇല്ലെങ്കിൽ അത് സാധ്യമല്ല
റൂട്ട് ഡാറ്റാബേസിലേക്കുള്ള ആക്സസ്.
491
00:50:43,230 --> 00:50:49,340
റോയ്! നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ കർശനമായ ഉത്തരവുകൾ നൽകി
ആ സൗകര്യത്തിന് സമീപം എവിടെയും പോകാൻ അധികാരമുണ്ട്.
492
00:50:49,340 --> 00:50:52,810
എന്നിട്ട് ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നു
ചുമതലയുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥനിൽ നിന്ന്
493
00:50:52,810 --> 00:50:57,180
നിങ്ങൾ ആ സൗകര്യം ഇല്ലാതെയാണ് പ്രവേശിച്ചത്
ജൂലിയൻ മൈക്കിൾസിനെ അംഗീകരിക്കുകയും ചോദ്യം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു?
494
00:50:57,180 --> 00:51:01,999
എനിക്കറിയില്ല, അത് ശരിക്കും ഒരു ചോദ്യം ചെയ്യലായിരുന്നില്ല.
ഇത് ഒരു സംഭാഷണം പോലെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
495
00:51:03,350 --> 00:51:06,257
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ, ദയവായി.
- തീർച്ചയായും.
496
00:51:07,660 --> 00:51:14,860
അതെ, നന്ദി, സ്റ്റേസി. എല്ലാം ശരി. ഓ, ഇവിടെ.
നിങ്ങളുടെ കുക്കി നിങ്ങൾ മറന്നു. നിങ്ങൾക്കത് വേണോ? എനിക്ക് ഇതുവേണം.
497
00:51:14,860 --> 00:51:17,192
ശരി.
498
00:51:21,270 --> 00:51:23,140
എനിക്ക് വ്യക്തമായില്ലായിരുന്നോ?
499
00:51:23,440 --> 00:51:25,910
അതെ, എന്നാൽ ഇത് പരിശോധിക്കുക.
500
00:51:26,910 --> 00:51:28,250
ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
501
00:51:28,250 --> 00:51:31,510
ഏറ്റവും നന്നായി കാവൽ നിൽക്കുന്ന സൗകര്യം
പടിഞ്ഞാറൻ അർദ്ധഗോളത്തിൽ
502
00:51:31,510 --> 00:51:34,180
നിരീക്ഷണ ദൃശ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ പുറംഭാഗം
503
00:51:34,180 --> 00:51:37,090
9:30 നും അർദ്ധരാത്രിക്കും ഇടയിൽ
സ്ഫോടനത്തിൻ്റെ രാത്രി?
504
00:51:37,090 --> 00:51:42,280
ഇത് പരിശോധിക്കുക. ഒരു കഷണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
അത്... അത് പോലെ... അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നതുപോലെ.
505
00:51:42,280 --> 00:51:47,180
അത് പോയി. അത് കാണാനില്ല. ശരി,
എനിക്ക് ഈ ചാണകം മതിയായിരുന്നു.
506
00:51:47,180 --> 00:51:49,330
- എനിക്ക് ഈ മണ്ടത്തരം മതി.
- ശരിയാണ്.
507
00:51:49,330 --> 00:51:52,670
നിങ്ങളെ ഒരു കൊലപാതകത്തിന് നിയോഗിച്ചു
പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്ത് കേസ്.
508
00:51:52,670 --> 00:51:55,540
അതെ, ഞാൻ അന്വേഷിക്കണം.
509
00:51:55,540 --> 00:51:59,170
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നമില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ നോക്കുകയാണോ?
510
00:52:01,310 --> 00:52:04,010
വലിയ നന്മയെ പ്രതിരോധിക്കുകയാണോ?
511
00:52:10,050 --> 00:52:16,616
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പോലീസുകാരനാണ്, റോയ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരാളാണ്
നിങ്ങളുടെ ബാഡ്ജ് നഷ്‌ടപ്പെടുന്നതിൽ നിന്ന് പിന്മാറുക.
512
00:52:18,190 --> 00:52:20,900
ഓ, നോക്കൂ, ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
513
00:52:21,199 --> 00:52:23,700
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും, തൊപ്പി,
514
00:52:24,400 --> 00:52:26,370
വന്നു വാങ്ങുവിൻ.
515
00:52:28,170 --> 00:52:30,332
വന്ന് ഇത് സ്വന്തമാക്കൂ.
516
00:53:12,580 --> 00:53:17,150
റോയ്, എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
അതെ, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
517
00:53:17,150 --> 00:53:21,120
D.N.A-യിൽ ഫലങ്ങൾ തിരികെ ലഭിച്ചു. സ്വാബ്
ഇടവഴി വെടിവയ്പ്പിൻ്റെ ഇരയായി.
518
00:53:21,120 --> 00:53:24,130
മദ്യശാലക്കാരൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞങ്ങൾ 20 വയസ്സിന് താഴെയുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയെ തിരയുകയാണ്.
519
00:53:24,130 --> 00:53:26,519
അവൾ ഇതിനകം മരിച്ചു എന്നതാണ് മോശം വാർത്ത.
520
00:53:28,100 --> 00:53:31,330
ഇതിനകം മരിച്ചോ? എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
521
00:53:32,242 --> 00:53:36,622
മിഷേൽ ലണ്ട് ഏതാണ്ട് മരിച്ചു
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് ക്യാൻസർ.
522
00:53:37,833 --> 00:53:41,680
- നിങ്ങൾക്ക് അവളെക്കുറിച്ച് ഒരു ചരിത്രമുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു, ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കിട്ടിയില്ല.
523
00:53:41,680 --> 00:53:45,350
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പഴയ വിലാസം ലഭിച്ചു
അടുത്ത ബന്ധുവിനുവേണ്ടി... ഇവാൻ ലണ്ട്.
524
00:53:45,350 --> 00:53:47,580
- അത് എനിക്ക് അയച്ചുതരിക.
- എല്ലാം ശരി.
525
00:54:01,730 --> 00:54:03,378
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
526
00:54:05,230 --> 00:54:07,230
നന്ദി.
527
00:54:23,620 --> 00:54:26,350
ഇതെല്ലാം എങ്ങനെ ഉണ്ടായി?
528
00:54:30,930 --> 00:54:34,230
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി സാങ്കേതികവിദ്യ അവതരിപ്പിച്ചപ്പോൾ,
529
00:54:34,230 --> 00:54:36,800
ജനം പരിഭ്രാന്തരായി.
530
00:54:36,800 --> 00:54:39,250
അത് വളരെ യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.
531
00:54:39,250 --> 00:54:45,940
അവർ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ യഥാർത്ഥ ലോകത്തേക്ക് അനുവദിക്കില്ല.
അങ്ങനെ അവർ എല്ലാ A.I.കളും നിരോധിച്ചുകൊണ്ട് ഒരു നിയമം പാസാക്കി.
532
00:54:47,640 --> 00:54:50,980
പിന്നെ എങ്ങനെ ഞാൻ ചെയ്തിടത്ത് ഞാൻ എത്തി?
533
00:55:01,660 --> 00:55:05,390
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു സൈഡ് പ്രോജക്റ്റായി നിർമ്മിക്കാൻ തുടങ്ങി.
534
00:55:10,170 --> 00:55:13,876
എനിക്ക് ഒരു തരത്തിലുള്ള പ്ലാനും ഇല്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ വെറുതെ...
535
00:55:14,791 --> 00:55:18,921
....അഞ്ച് മിനിറ്റ് കൂടി ചിലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ സ്നേഹിച്ച സ്ത്രീയോടൊപ്പം.
536
00:55:24,980 --> 00:55:26,810
പിന്നെ വൈസ്?
537
00:55:30,990 --> 00:55:33,290
ജൂലിയൻ മൈക്കിൾസ്...
538
00:55:33,290 --> 00:55:34,902
ഈ ആൾ...
539
00:55:34,902 --> 00:55:37,930
അവൻ എങ്ങനെയോ സംസാരിക്കുന്നു
ഒരു പ്രത്യേക ലൈസൻസ് നേടുന്നു
540
00:55:37,930 --> 00:55:42,618
കൃത്രിമങ്ങൾ കർശനമായി പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ
വൈസ് നിയന്ത്രിത പരിധികൾ.
541
00:55:43,270 --> 00:55:48,056
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം, രണ്ടാമത്തേത്
അവൻ്റെ പ്ലാൻ എന്താണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി,
542
00:55:48,056 --> 00:55:51,340
ഞാൻ അത് അടച്ചുപൂട്ടാൻ ശ്രമിച്ചു, നടന്നു.
543
00:55:51,340 --> 00:55:55,280
പക്ഷേ, അയാൾക്ക് നിയന്ത്രിത താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു
കമ്പനിയിൽ, അങ്ങനെ അവൻ എല്ലാം പിടിച്ചെടുത്തു ...
544
00:55:55,280 --> 00:55:57,929
....നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ.
545
00:56:00,720 --> 00:56:05,790
എൻ്റെ എല്ലാ ഓർമ്മകളും, എനിക്ക് തോന്നുന്നതെല്ലാം?
546
00:56:06,360 --> 00:56:14,560
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ വികാരങ്ങളുണ്ട്, പക്ഷേ അവയാണ്
മറ്റൊരാളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ശകലങ്ങളിൽ നിർമ്മിച്ചതാണ്.
547
00:56:16,200 --> 00:56:18,870
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
548
00:56:19,300 --> 00:56:21,690
മനുഷ്യ അനുഭവം...
549
00:56:21,690 --> 00:56:25,540
അത് ശരിക്കും ഒരേയൊരു കാര്യമാണ്
അത് നമ്മെ യന്ത്രത്തിൽ നിന്ന് വേർതിരിക്കുന്നു.
550
00:56:25,540 --> 00:56:30,150
അതുകൊണ്ട് ആ അനുഭവങ്ങളെ പരിമിതപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട്
തിരഞ്ഞെടുത്ത ചിലർക്ക്,
551
00:56:30,150 --> 00:56:33,950
യൂണിറ്റുകളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ മൈക്കിളിന് കഴിയും...
552
00:56:33,950 --> 00:56:37,050
പ്രകൃതിക്കെതിരെ പോഷിപ്പിക്കുക.
553
00:56:38,820 --> 00:56:42,560
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിലും കൂടുതൽ ആകാമായിരുന്നു.
554
00:56:50,770 --> 00:56:55,170
അതിനാൽ അവളുടെ സ്ഥാനത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ശക്തമായ ട്രാക്കിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൾ ഇവിടെ എത്തുന്നതുവരെ.
555
00:56:55,170 --> 00:56:57,670
തുടർന്ന് 6126 ഗ്രിഡിൽ നിന്ന് വീണു.
556
00:56:57,670 --> 00:57:01,810
അത് നടക്കില്ല.
ചാർലി, നമുക്കത് എടുക്കാം.
557
00:57:08,880 --> 00:57:13,950
- നിങ്ങൾ പ്രീസെറ്റുകൾ പരിശോധിച്ചോ?
- അതെ. ഒന്നു നോക്കൂ.
558
00:57:15,890 --> 00:57:18,490
അത് അവളുടെ കഴിഞ്ഞ ദിവസം മുതൽ.
559
00:57:21,400 --> 00:57:24,890
അവൾ ഒരു കലാകാരിയാണ്.
അത് അവളുടെ സ്വഭാവ നിഴലിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
560
00:57:24,890 --> 00:57:28,930
അതെ, അതാണ് ഞാനും ചിന്തിച്ചത്. പക്ഷേ ഉണ്ട്
ആ പ്രത്യേക ചിത്രത്തിന് ടെംപ്ലേറ്റ് ഇല്ല,
561
00:57:28,930 --> 00:57:32,270
അവൾ തന്നെ സൃഷ്ടിച്ചു എന്നർത്ഥം.
562
00:57:34,240 --> 00:57:36,710
അത് സാധ്യമല്ല.
563
00:57:37,010 --> 00:57:39,210
അതൊരു യഥാർത്ഥ ക്ഷേത്രമാണ്.
564
00:57:39,210 --> 00:57:43,550
നേരെ ലൊക്കേഷൻ ഞങ്ങൾ ക്രോസ് ചെക്ക് ചെയ്തു
ഞങ്ങളുടെ റെക്കോർഡുകൾ ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു.
565
00:57:44,090 --> 00:57:47,320
അവളുടെ ജനിതക ഡിസൈനർ അവിടെ താമസിക്കുന്നു.
566
00:57:49,760 --> 00:57:52,130
ഇവാൻ ലൻഡ്.
567
00:58:11,995 --> 00:58:14,180
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിക്കുന്നു.
568
00:58:17,450 --> 00:58:23,560
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കണ്ടത് ഒരു തവണ മാത്രമല്ല.
ശരിക്കും? അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
569
00:58:26,000 --> 00:58:30,100
അത് മോശമല്ല. അത് മോശമല്ല.
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
570
00:58:32,670 --> 00:58:36,440
മിഷേൽ, ഈ സ്ഥലം മികച്ചതാണ്.
571
00:58:37,570 --> 00:58:40,140
നിങ്ങൾ ഇത് കാണണം. വരിക.
572
00:58:48,920 --> 00:58:51,810
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കാം,
573
00:58:51,810 --> 00:58:56,300
പക്ഷെ എനിക്ക് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം നഷ്ടപ്പെട്ടു
ലോകത്തിൽ എനിക്ക്.
574
00:58:56,300 --> 00:59:00,490
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പീഡിപ്പിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...
575
00:59:01,930 --> 00:59:07,440
ഞാൻ...
ഞാൻ അവളെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്യും,
576
00:59:07,440 --> 00:59:10,310
ഞാൻ മുങ്ങിമരിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നും.
577
00:59:11,265 --> 00:59:18,410
എന്നിട്ട് ഞാൻ വന്ന് നിന്നെയും അതും കാണും
"ശരി, എനിക്ക് വീണ്ടും ശ്വസിക്കാം."
578
00:59:36,800 --> 00:59:38,600
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
579
00:59:38,600 --> 00:59:41,200
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
580
00:59:42,600 --> 00:59:45,370
നമുക്ക് പോകാൻ ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്,
581
00:59:45,370 --> 00:59:48,790
നമുക്ക് ചേരാം, ആരും ഇല്ല
നിങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് എപ്പോഴെങ്കിലും അറിയാമായിരുന്നു.
582
00:59:48,790 --> 00:59:53,550
- എവിടെ?
- കരീബിയനിൽ, സെൻ്റ് ഹെലീന എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു.
583
00:59:53,550 --> 00:59:57,706
ഇതൊരു സാങ്കേതിക രഹിത മേഖലയാണ്.
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ അവിടെ എത്തും?
584
00:59:57,706 --> 01:00:00,920
കഴിവുള്ള ഒരാളെ എനിക്കറിയാം
ഞങ്ങളെ ഗ്രിഡിലേക്ക് ഹാക്ക് ചെയ്യുക.
585
01:00:02,776 --> 01:00:04,790
ഹലോ....
586
01:00:06,800 --> 01:00:08,960
ഇതാണ് പോലീസ്.
587
01:00:13,270 --> 01:00:15,640
ഇത് എടുക്കൂ.
588
01:00:25,480 --> 01:00:31,850
എൻ്റെ പേര് ഡിറ്റക്റ്റീവ് റോയ് ടെഡെസ്ചി,
മെട്രോ പോലീസിനൊപ്പം. ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
589
01:00:34,000 --> 01:00:37,923
- ഹലോ!
- ഡിറ്റക്റ്റീവ്, എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
590
01:00:39,130 --> 01:00:40,360
ഹായ്....
591
01:00:41,500 --> 01:00:44,999
അതെ, ഞാൻ ഇവാൻ ലണ്ട് എന്ന ആളെ തിരയുകയാണ്.
592
01:00:46,630 --> 01:00:49,870
ക്ഷമിക്കണം, ആ പേരിൽ ആരും ഇവിടെയില്ല.
593
01:00:51,470 --> 01:00:55,150
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാനാകും
മറ്റെന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്. ഞാൻ...
594
01:00:55,150 --> 01:00:59,050
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ തിരയുന്നു. അവളെ കണ്ടു
കുറച്ച് മണിക്കൂർ മുമ്പ് ഈ പ്രദേശത്ത്.
595
01:00:59,050 --> 01:01:04,250
അവൾക്ക് 20-കളുടെ മധ്യത്തിൽ, വളരെ സുന്ദരിയായ, സുന്ദരമായ മുടിയുണ്ട്.
596
01:01:04,513 --> 01:01:07,620
അത്തരത്തിലുള്ള ആരെങ്കിലും ഇവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
597
01:01:07,620 --> 01:01:13,830
ക്ഷമിക്കണം. ഇതൊരു ആരാധനാലയമാണ്.
ഓ, അത് ശരിയാണോ?
598
01:01:17,200 --> 01:01:19,100
മറ്റെന്തെങ്കിലും എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?
599
01:01:19,100 --> 01:01:22,740
ഞാൻ നിങ്ങളെ മുദ്രകുത്തിയാൽ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ല
ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്, നിങ്ങൾ അല്ലേ?
600
01:01:22,740 --> 01:01:24,810
അതെ, തീർച്ച.
601
01:01:24,810 --> 01:01:26,313
കൊള്ളാം.
602
01:01:26,313 --> 01:01:30,740
അതെ, ഇത് ജോലിയുടെ ഒരു ഭാഗം മാത്രമാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... ഒരു പതിവ് മുദ്ര.
603
01:01:34,180 --> 01:01:37,150
- ദൈവം!
- അതെ, അത് നരകം പോലെ കുത്തണം.
604
01:01:37,150 --> 01:01:40,820
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ, സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഏറ്റവും താഴ്ന്ന ക്രമീകരണത്തിൽ ആ ഫക്കർ, ശരി?
605
01:01:40,820 --> 01:01:44,430
അതിനാൽ നമുക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങരുത്. നമ്മൾ ചതിക്കരുത്...
അക്കാഡമിക്ക് ശേഷം അത്തരത്തിലൊരാളെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
606
01:01:44,430 --> 01:01:48,500
ഇനി നമുക്ക് പരസ്പരം നേരെയാകാം.
ആ പെണ്ണിനെവിടെ? എനിക്കറിയില്ല.
607
01:01:48,500 --> 01:01:53,970
എന്നോട് വഴക്കിടരുത് സുഹൃത്തേ. പെൺകുട്ടി എവിടെയാണെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ.
ആ പെണ്ണിനെവിടെ? എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...
608
01:02:34,140 --> 01:02:35,990
കാറിൽ കയറുക.
609
01:02:39,680 --> 01:02:41,510
താഴേക്ക്. താഴെ നിൽക്കൂ.
610
01:03:16,750 --> 01:03:18,645
ശരി, വരൂ.
611
01:03:18,645 --> 01:03:20,560
- ഇത് ഇവിടെ മുകളിലാണ്.
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
612
01:03:20,560 --> 01:03:23,320
വെറുതെ വിടൂ.
അവർക്ക് ഞങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്.
613
01:03:31,830 --> 01:03:33,670
അത് സ്ഥിരീകരിച്ചു...
614
01:03:33,670 --> 01:03:35,540
ഞങ്ങളുടെ മൂന്ന് ആളുകളും താഴെയാണ്.
615
01:03:35,540 --> 01:03:39,810
- പെൺകുട്ടിയുടെ കാര്യമോ?
- 6126-ൽ ഒന്നുമില്ല.
616
01:03:40,740 --> 01:03:43,450
ഞങ്ങൾ അവളെ മറ്റൊരു വഴിക്ക് പിന്തുടരും ...
617
01:03:44,171 --> 01:03:46,710
....മൈക്രോവേവ് ഉദ്വമനം.
618
01:03:50,320 --> 01:03:55,360
കൃത്രിമങ്ങൾ ഇന്ധനം സംസ്കരിക്കുമ്പോൾ അവ പുറത്തുവിടുന്നു
ചെറിയ അളവിലുള്ള മൈക്രോവേവ് റേഡിയേഷൻ...
619
01:03:55,360 --> 01:03:57,530
അധികം അല്ല, പക്ഷേ നമുക്ക് അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയണം.
620
01:03:57,530 --> 01:04:00,560
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം വളരെയധികം വരച്ചു
നമ്മിലേക്ക് ശ്രദ്ധ.
621
01:04:00,560 --> 01:04:05,807
ഇപ്പോൾ സാധാരണക്കാർ തീയുടെ വരിയിൽ വീണു.
കൊളാറ്ററൽ കേടുപാടുകൾ.
622
01:04:05,807 --> 01:04:09,170
പിരമിഡുകളിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഫറവോന്മാരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
623
01:04:09,170 --> 01:04:12,990
എന്നാൽ ഫറവോന്മാരെല്ലാം ഇപ്പോൾ മരിച്ചുപോയി.
അതിനെ ഭോഗിക്കുക.
624
01:04:13,210 --> 01:04:18,380
ഈ സൗകര്യം മഞ്ഞുമലയുടെ അറ്റം മാത്രമാണ്.
സാങ്കേതികവിദ്യയ്ക്കുള്ള ഒരു പരീക്ഷണ കിടക്ക.
625
01:04:18,380 --> 01:04:21,860
ആത്യന്തികമായി ആളുകൾ ഈ ആശയം ഉപയോഗിക്കും.
626
01:04:21,860 --> 01:04:25,190
അത് സൈനിക, നിയമപാലകർക്കുള്ളതാണ്.
627
01:04:25,190 --> 01:04:28,090
അപേക്ഷകൾ അനന്തമാണ്,
628
01:04:28,090 --> 01:04:31,360
അല്ലാതെ നമ്മൾ തുറന്നുകാട്ടപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ അല്ല.
629
01:04:32,390 --> 01:04:37,370
ഇത് നിങ്ങളുടെ ടീമിന് അയക്കുക.
ടെഡെസ്ചിയിൽ തുടരുക.
630
01:04:37,370 --> 01:04:41,130
ഇത് ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരേയൊരു മനുഷ്യൻ അവനാണ്
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ മോശമായി.
631
01:04:41,470 --> 01:04:43,440
മനസിലായി.
632
01:04:51,150 --> 01:04:55,250
അതെനിക്ക് തരൂ.
ഒരു ബുള്ളറ്റ് കെയ്സിംഗ് മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? ഇത് 223 ആണ്.
633
01:04:55,250 --> 01:04:57,050
ഞാനല്ലാതെ ആരും അവിടെ കയറുന്നില്ല.
634
01:04:57,050 --> 01:05:00,590
ഈ മൃതദേഹങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
അവ നാറാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
635
01:05:21,640 --> 01:05:27,150
ഇവാൻ ലണ്ടിൽ ഉള്ളതെല്ലാം എനിക്ക് തരൂ.
ഞാനിപ്പോൾ അതിലുണ്ട്.
636
01:05:41,060 --> 01:05:44,030
ഒരു ഭ്രാന്തൻ ശാസ്ത്രജ്ഞൻ.
637
01:05:44,300 --> 01:05:47,000
നമ്മുടെ ആൾ ഏതോ ഒരു സ്വഭാവക്കാരനാണെന്ന് തോന്നുന്നു...
638
01:05:47,000 --> 01:05:51,980
...ബയോമെക്കാനിക്കൽ എഞ്ചിനീയർ.
അതെ, ഞാൻ അത് എൻ്റെ അവസാനത്തിൽ കാണുന്നു.
639
01:05:51,980 --> 01:05:56,980
ഒരു റോബോട്ടിക്സ് സ്ഥാപനത്തിൽ ജോലി ചെയ്തു
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ജൂലിയൻ മൈക്കിൾസ് വാങ്ങി.
640
01:05:56,980 --> 01:06:00,600
സംഭവങ്ങളുടെ രസകരമായ ഒരു വഴിത്തിരിവ്.
641
01:06:00,600 --> 01:06:06,290
ചില പഴയ സൈന്യവുമായി എനിക്ക് ഇവിടെ ചില ലിങ്കുകൾ ലഭിച്ചു
A.I-യിൽ അദ്ദേഹം അന്ന് നടത്തിയ ഗവേഷണം.
642
01:06:06,290 --> 01:06:08,790
അത് എനിക്ക് അയച്ചുതരിക.
643
01:06:14,300 --> 01:06:18,770
ഞാൻ ഒരു ചിത്രം അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ഈ പെൺകുട്ടിയെ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക്.
644
01:06:20,230 --> 01:06:21,900
അത് പകർത്തുക.
645
01:06:26,810 --> 01:06:29,640
നിങ്ങൾ അവളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
646
01:06:45,030 --> 01:06:48,930
- ഇവിടെയാണ് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് താമസിക്കുന്നത്?
- അതെ, ഇവിടെ മാത്രം.
647
01:06:48,930 --> 01:06:51,770
ഇവാൻ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
648
01:06:52,070 --> 01:06:55,770
ഞാൻ നിന്നെ ഈ കുഴപ്പത്തിലാക്കി.
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കും.
649
01:06:58,870 --> 01:07:02,280
- ഹേയ്.
- ഇവാൻ. ജെയിംസ്, നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
650
01:07:02,280 --> 01:07:04,840
- ഇതാണ് കെല്ലി.
- കെല്ലി.
651
01:07:06,492 --> 01:07:10,410
ഇതാണോ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്ന പെൺകുട്ടി?
അതെ.
652
01:07:10,691 --> 01:07:14,890
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
അങ്ങനെയൊരാൾ അപ്രത്യക്ഷനാകുമോ?
653
01:07:14,890 --> 01:07:18,420
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾ ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ വിദഗ്ദ്ധനായിരുന്നു.
654
01:07:20,850 --> 01:07:22,900
അതാണോ...
655
01:07:22,900 --> 01:07:27,390
- നല്ലത്?
- കുറച്ച്, അതെ.
656
01:07:30,300 --> 01:07:33,890
അപ്പോൾ എന്താണ് ഇടപാട്? എന്തിനാ അവളെ കിട്ടുന്നത്
ഇവിടെ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര പ്രധാനമാണോ?
657
01:07:34,290 --> 01:07:37,551
ശരി, അവൾ ഒരു...
658
01:07:38,380 --> 01:07:42,166
- ഞാൻ ഒരു കൃത്രിമമാണ്.
- അതെ.
659
01:07:43,650 --> 01:07:46,920
- നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?
- ഗുരുതരമായ.
660
01:07:47,560 --> 01:07:51,160
ഹോളി ഷിറ്റ്.
നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണ്.
661
01:07:53,037 --> 01:07:56,270
- നിങ്ങൾ ഒന്ന് മോഷ്ടിച്ചോ?
- ഞാൻ അവളെ മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല.
662
01:07:56,270 --> 01:08:00,687
ജെയിംസ്, ഇത് വിചിത്രമാക്കരുത്, ശരി?
ഇത് വെറും...
663
01:08:01,170 --> 01:08:03,910
...ഇത് അത്ഭുതകരമാണ്. ഇത്...
664
01:08:04,410 --> 01:08:07,927
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. നോക്കൂ, എനിക്കുണ്ട്...
665
01:08:07,927 --> 01:08:12,263
എനിക്കുണ്ട്... ഞാനൊരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഈ അടുത്ത്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
666
01:08:13,010 --> 01:08:14,600
ഇതുപോലെയല്ല.
667
01:08:14,600 --> 01:08:17,720
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ആർക്കെങ്കിലും കാറ്റ് കിട്ടിയാൽ അവൾ രക്ഷപ്പെട്ടോ?
668
01:08:17,720 --> 01:08:24,190
അതെ, അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.
അവളുടെ പേര് കെല്ലി, ശരിയാണോ? കെല്ലി.
669
01:08:24,690 --> 01:08:26,700
നീ....
670
01:08:27,700 --> 01:08:30,460
...നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
671
01:08:33,670 --> 01:08:35,740
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
672
01:08:37,576 --> 01:08:41,840
- ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു പ്രതിഭയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി.
- കമ്പ്യൂട്ടറുകളിൽ മാത്രം.
673
01:08:43,510 --> 01:08:45,990
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
674
01:08:47,220 --> 01:08:48,810
ജെയിംസ്.
675
01:08:51,790 --> 01:08:53,390
അതെ.
676
01:08:54,242 --> 01:08:55,790
അതെ, ഞാൻ.
677
01:08:55,790 --> 01:09:00,080
എന്നാൽ ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഇവാൻ, ഇത് അവസാനത്തെ സമയമാണ്.
ഇതിനുശേഷം, ഞങ്ങൾ ചതുരാകൃതിയിലാണ്.
678
01:09:00,080 --> 01:09:03,600
ഇടപാട്....
നീ...
679
01:09:04,200 --> 01:09:06,570
.....നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുക.
680
01:09:07,070 --> 01:09:09,100
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
681
01:09:10,070 --> 01:09:12,870
ഒരു കൃത്രിമ.
682
01:09:14,967 --> 01:09:19,400
കൊള്ളാം, ജെയിംസ്, എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലവുമായി എന്തു ചെയ്തു.
683
01:09:19,400 --> 01:09:22,880
അത് അത്രയൊന്നും തോന്നുന്നില്ല,
എന്നാൽ അത് ജോലി ചെയ്യുന്നു.
684
01:09:22,880 --> 01:09:25,509
കച്ചവടത്തിൻ്റെ ഒരു ചെറിയ തന്ത്രം... നോക്കൂ,
685
01:09:25,509 --> 01:09:28,730
ഏറ്റവും ആധുനിക സംവിധാനങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചു
ഒരു വിരലടയാളം വിടാൻ.
686
01:09:28,730 --> 01:09:33,990
എന്നാൽ ഈ പഴയ മോഡലുകൾ, അവർക്ക് ഇപ്പോഴും ഹാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും
സാധാരണ മുദ്ര പതിപ്പിക്കാതെ ഗ്രിഡ്.
687
01:09:35,026 --> 01:09:38,171
ശരി, ആദ്യം കാര്യങ്ങൾ ആദ്യം...
688
01:09:39,130 --> 01:09:41,900
പഴയ കെല്ലിയെ നമുക്ക് ഒഴിവാക്കാം.
689
01:09:44,250 --> 01:09:47,010
- മോഡൽ നമ്പർ?
- 6126.
690
01:09:47,010 --> 01:09:52,380
6126.
സാങ്കേതിക ഫയൽ, ചരിത്രം, കേസ് പരിപാലനം,
691
01:09:52,380 --> 01:09:57,490
മുതലായവ, മുതലായവ.
ഇല്ലാതാക്കുക, ഇല്ലാതാക്കുക, ഇല്ലാതാക്കുക. ഇല്ലാതാക്കുക.
692
01:10:01,020 --> 01:10:05,540
നീ ഇനിയില്ല. ആളുകൾക്ക് പുറത്ത്
അത് നിന്നെ കുറിച്ച് നേരത്തെ തന്നെ അറിയാം....
693
01:10:05,540 --> 01:10:07,913
...നിങ്ങൾ നിലവിലില്ല.
694
01:10:13,030 --> 01:10:15,070
ഇനി എന്ത്?
695
01:10:16,004 --> 01:10:18,300
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുത്തുന്നു.
696
01:10:22,680 --> 01:10:27,580
നിങ്ങളുടെ പുതിയ പേര് മേഗൻ എന്നാണ്.
ഇല്ല, ജെന്നിഫർ വാഷിംഗ്ടൺ.
697
01:10:27,580 --> 01:10:30,490
കഴിഞ്ഞ ജനുവരിയിൽ പാസ്‌പോർട്ട് പുതുക്കി.
യാത്രയ്ക്ക് അനുമതി നൽകി.
698
01:10:30,490 --> 01:10:33,360
- നമ്മൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
- സെൻ്റ് ഹെലീന.
699
01:10:33,360 --> 01:10:35,660
- സാങ്കേതിക രഹിതമാണോ?
- നിങ്ങൾക്കറിയാം.
700
01:10:35,660 --> 01:10:40,430
ശരി, വാണിജ്യ വിമാനങ്ങൾ, വളരെയധികം സുരക്ഷ.
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ചാർട്ടർ ഫ്ലൈറ്റുകൾ ലഭിച്ചു.
701
01:10:40,430 --> 01:10:44,200
ലഭ്യമല്ല.
മറ്റ് പാത്രങ്ങൾ.
702
01:10:44,200 --> 01:10:47,700
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
സ്ത്രീ അന്ന, ഇന്ന് രാത്രി സെൻ്റ് ഹെലീനയിലേക്ക് പുറപ്പെടുന്നു.
703
01:10:47,700 --> 01:10:50,500
ഞാൻ റിസർവേഷനുകൾ പിൻവലിക്കും
അതിനാൽ നിങ്ങളെ സൂക്ഷ്മമായി പരിശോധിക്കാൻ കഴിയില്ല.
704
01:10:50,500 --> 01:10:57,240
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പുറപ്പാടാണ്
പിയറിൽ നിന്ന് 90 മിനിറ്റ് പുറത്ത് 62. കൊള്ളാം.
705
01:10:58,650 --> 01:11:00,649
ജെയിംസ്....
706
01:11:01,520 --> 01:11:04,450
അവർ എന്നെയും നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.
707
01:11:06,000 --> 01:11:08,360
സ്ലേറ്റ് മായ്ക്കണോ?
708
01:11:09,160 --> 01:11:11,990
- ചെയ്യൂ.
- അതെ.
709
01:11:22,100 --> 01:11:23,670
ചെയ്തു.
710
01:11:31,610 --> 01:11:33,156
കെല്ലി,
711
01:11:34,471 --> 01:11:37,220
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നവീകരണം നൽകാം.
712
01:11:38,420 --> 01:11:43,100
ഒരു നവീകരണം? അതെ, നമുക്ക് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും നൈപുണ്യ സെറ്റ്.
713
01:11:43,100 --> 01:11:48,430
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- ഓ, അതെ. നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വേണമെങ്കിൽ, അതെ.
714
01:11:51,200 --> 01:11:53,394
ഇല്ല, ഞാനില്ല.
715
01:11:54,764 --> 01:11:56,734
സ്വയം ചേരുക.
716
01:11:57,132 --> 01:11:58,834
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
717
01:12:02,380 --> 01:12:04,150
നിങ്ങളെ ഡോക്കുകളിൽ എത്തിക്കുന്നതിനുള്ള ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ മാർഗം
718
01:12:04,150 --> 01:12:06,680
പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്ന ഒന്നിൻ്റെ കൂടെയാണ്
അവരുടെ തെർമൽ ഇമേജിംഗ്.
719
01:12:09,220 --> 01:12:12,690
- കൊള്ളാം.
- ഇത് ചെയ്യണം.
720
01:12:17,000 --> 01:12:21,260
എനിക്ക് ഇത് തിരികെ വേണം.
കാര്യങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.
721
01:12:21,560 --> 01:12:23,800
- അത് എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- അതെ.
722
01:12:27,070 --> 01:12:28,857
ശരി.
723
01:12:47,000 --> 01:12:49,820
ഞങ്ങൾ സ്ഥാനത്താണ്, ഒപ്പം നിൽക്കുന്നു.
724
01:12:50,730 --> 01:12:53,324
ഡിറ്റക്റ്റീവിൽ നിങ്ങൾക്ക് കണ്ണുണ്ടോ?
725
01:12:55,416 --> 01:12:56,600
അവിടെ.
726
01:12:56,600 --> 01:13:00,488
- അവിടെത്തന്നെ.
- ഞങ്ങളെ ടാപ്പുചെയ്യുക.
727
01:13:00,858 --> 01:13:03,170
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
ഒരു തിരയൽ നടത്തുന്നു,
728
01:13:03,170 --> 01:13:05,740
ഈ രണ്ടിലും നമുക്ക് ലഭിച്ചതെല്ലാം
സിസ്റ്റത്തിൽ നിന്ന് ഇല്ലാതാക്കിയോ?
729
01:13:05,740 --> 01:13:07,980
അവർ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല എന്നതു പോലെ.
730
01:13:07,980 --> 01:13:11,700
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇത് മാത്യൂസിലേക്ക് എത്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഇപ്പോൾ അത് അവിടെ ഇറക്കുക.
731
01:13:11,700 --> 01:13:14,440
ശരി, നമുക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ശ്രമിക്കാം.
732
01:13:14,440 --> 01:13:18,120
ആരെയെങ്കിലും അന്വേഷിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ
അടുത്തിടെ സിസ്റ്റത്തിലേക്ക് ആരെയാണ് ചേർത്തത്?
733
01:13:18,120 --> 01:13:22,000
വരൂ, റോയ്.
ആ പാരാമീറ്ററുകൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ ദിവസങ്ങൾ എടുത്തേക്കാം.
734
01:13:22,000 --> 01:13:24,900
അതെ, അത് ചുരുക്കുക.
735
01:13:24,900 --> 01:13:28,160
- എങ്ങനെ?
- നിങ്ങൾ സെൻ്റ് ഹെലീനയെ നോക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
736
01:13:28,160 --> 01:13:32,934
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു തോന്നൽ ലഭിച്ചു.
ഞാൻ അയച്ച ആ ചിത്രം ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?
737
01:13:35,100 --> 01:13:37,070
അതെ, തീർച്ചയായും.
738
01:13:38,757 --> 01:13:40,680
ശരി,
739
01:13:40,680 --> 01:13:43,750
നിങ്ങൾ ഒരു ഇമേജ് ക്യാപ്‌ചർ പ്രവർത്തിപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ ചിത്രം ഉപയോഗിച്ച്.
740
01:13:43,750 --> 01:13:48,080
അവളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി മാറ്റാൻ അവൾക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കും,
പക്ഷേ ആ മുഖം മാറ്റില്ലെന്ന് അവൾ ഉറപ്പിച്ചു.
741
01:13:48,080 --> 01:13:51,950
എല്ലാം ശരി? എന്നിലേക്ക് മടങ്ങുക.
742
01:13:53,000 --> 01:13:56,990
- ഞങ്ങളുടെ പ്രാഥമികത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ചലനം ലഭിച്ചു.
- അവനിൽ നിൽക്കുക.
743
01:14:13,310 --> 01:14:17,040
ശരി, റോയ്,
ഞങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയെ ഞങ്ങൾ അടിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
744
01:14:17,040 --> 01:14:22,080
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ശരി, വളരെ അടുത്ത സാമ്യമുണ്ട്.
745
01:14:22,080 --> 01:14:26,220
അടയ്ക്കണോ? അത് പോരാ, സുഹൃത്തേ.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ ഒരു ഷോട്ട് മാത്രമേ ലഭിച്ചുള്ളൂ, വരൂ.
746
01:14:26,820 --> 01:14:32,370
ശരി, തീരത്ത് നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചരക്ക് കപ്പൽ ലഭിച്ചു.
അത് സെൻ്റ് ഹെലീനയിലേക്ക് ഓടുകയാണ്.
747
01:14:32,370 --> 01:14:37,930
മാനിഫെസ്റ്റിലെ ഒരു യാത്രക്കാരൻ നമ്മുടെ പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെയാണ്.
എല്ലാം ശരി. എവിടെ?
748
01:14:38,330 --> 01:14:43,250
അവളെ എടുക്കാൻ പോകുന്നു
പിയർ 62 ൽ 20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
749
01:14:43,250 --> 01:14:44,700
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ ബാക്കപ്പ് വേണോ?
750
01:14:44,700 --> 01:14:48,126
ഇല്ല, ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുകയാണ്.
പിന്നെ മാത്യൂസ്... അതെ?
751
01:14:48,126 --> 01:14:52,450
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് വകുപ്പിലെ ആർക്കും അറിയില്ല.
എനിക്ക് മനസ്സിലായോ?
752
01:14:53,280 --> 01:14:55,780
അതെ, മനുഷ്യാ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.
753
01:15:16,190 --> 01:15:18,710
എൻ്റെ അടുത്ത് നിന്നാൽ മതി.
754
01:15:19,010 --> 01:15:21,470
ഏത് നിമിഷവും അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
755
01:15:24,810 --> 01:15:26,980
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
756
01:15:27,782 --> 01:15:32,320
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
സെൻ്റ് ഹെലീന.
757
01:15:32,620 --> 01:15:38,250
ഞാൻ ഇതുവരെ സമുദ്രത്തിൽ പോയിട്ടില്ല,
എൻ്റെ ഓർമ്മകളിൽ പോലും ഇല്ല.
758
01:15:38,250 --> 01:15:40,540
നിങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു.
759
01:15:40,760 --> 01:15:44,100
- എന്തുകൊണ്ട്?
- മിഷേൽ ചെയ്തോ?
760
01:15:46,500 --> 01:15:52,370
ഇല്ല, കാരണം അത് സമുദ്രമാണ്.
കടലിനെ എല്ലാവർക്കും ഇഷ്ടമാണ്.
761
01:16:09,460 --> 01:16:14,460
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വരാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.
762
01:16:19,800 --> 01:16:21,350
ഇല്ല...
763
01:16:21,770 --> 01:16:24,064
എനിക്ക് കഴിയില്ല.
764
01:16:24,440 --> 01:16:28,310
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും രണ്ടും ഉണ്ട്
ഒരു മിഥ്യാധാരണയിൽ ജീവിക്കുന്നു.
765
01:16:42,490 --> 01:16:45,960
നമുക്ക് യഥാർത്ഥ ലോകത്ത് ജീവിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്.
766
01:16:46,190 --> 01:16:49,930
ശരി, പ്രണയ പക്ഷികൾ.
ഹേയ്, ഹേയ്, ഇപ്പോൾ എളുപ്പം എടുക്കൂ.
767
01:16:49,930 --> 01:16:52,870
വലിയ തോക്കാണ്.
ഇത് ഒരു സിഗ് സോവർ ആണ്, ഒരു കംപ്രസർ ഓണാണ്.
768
01:16:52,870 --> 01:16:54,400
സത്യത്തിൽ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് തിരിഞ്ഞുകൂടാ?
769
01:16:54,400 --> 01:16:57,570
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
അവൾ ആരെയും വേദനിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
770
01:16:57,570 --> 01:17:00,716
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ ഒരു റോബോട്ടുമായി പ്രണയത്തിലാണ്, എന്നാൽ കേൾക്കൂ,
771
01:17:00,716 --> 01:17:05,140
നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെയുള്ളവർ അങ്ങനെയല്ല
നിങ്ങളെ വെറുതെ പോകാൻ അനുവദിക്കും, സുഹൃത്തേ.
772
01:17:08,000 --> 01:17:11,090
അതുകൊണ്ട്? അതിനാൽ അവൾ ഡീഫ്രാഗ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു,
773
01:17:11,090 --> 01:17:15,920
അല്ലെങ്കിൽ മോശമായ, റീപ്രോഗ്രാം ചെയ്ത, തിരികെ അയച്ചു
വിലകുറഞ്ഞ ആനന്ദ മാതൃകയായി വൈസ്?
774
01:17:19,790 --> 01:17:22,160
6126-ൽ സ്ഥിരീകരണം.
775
01:17:22,160 --> 01:17:24,770
ഞാൻ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.
ഞാൻ അവളെ സംരക്ഷണ കസ്റ്റഡിയിൽ വെക്കും
776
01:17:24,770 --> 01:17:29,700
ഒരു യഥാർത്ഥ വ്യക്തിയെപ്പോലെ, ശരിയാണോ?
യഥാർത്ഥ ജീവിതം നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് എനിക്ക് തെളിയിക്കാൻ കഴിയും വരെ.
777
01:17:29,700 --> 01:17:34,300
അപ്പോൾ നമുക്ക് അവസരം ലഭിക്കും
ഈ സ്ഥലം താഴെയിറക്കുന്നതിന്.
778
01:17:34,300 --> 01:17:37,691
ഡിറ്റക്ടീവ്, കണ്ണ് തുറക്കൂ.
അവളെ ഒന്ന് നോക്കിയാൽ മതി.
779
01:17:37,691 --> 01:17:41,520
അവൾ വികസിക്കുന്നു.
ഓരോ പുതിയ അനുഭവത്തിലും അവൾ മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
780
01:17:41,520 --> 01:17:45,480
ജയിലിൽ കിടക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് അപ്പോൾ അവൾ പഠിക്കും.
ടേൺ എറൗണ്ട്.
781
01:17:46,390 --> 01:17:49,870
തിരികെ വരൂ.
അവളെ താഴെയിറക്കൂ!
782
01:17:49,870 --> 01:17:51,627
ഇവാൻ.....
783
01:18:29,130 --> 01:18:31,000
കുഴപ്പമില്ല.
784
01:18:46,480 --> 01:18:51,680
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പോകാം. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കപ്പൽ നിർമ്മിക്കാം.
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ വിടുന്നില്ല.
785
01:19:05,970 --> 01:19:07,800
മിഷേൽ.
786
01:19:23,820 --> 01:19:27,720
ഇത് എല്ലാ ദിവസവും അല്ല
ഒരാൾ തൻ്റെ നിർമ്മാതാവിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
787
01:19:30,160 --> 01:19:32,420
ക്ഷമിക്കണം.
788
01:19:33,330 --> 01:19:38,270
നോക്കൂ, ഞാൻ കാണുന്ന രീതി,
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ ഉണ്ട്, ശരി?
789
01:19:38,270 --> 01:19:42,600
നിങ്ങൾക്ക് ഓടാം. ഞാൻ നിന്നെ തടയില്ല.
790
01:19:42,600 --> 01:19:45,900
നീ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
791
01:19:47,210 --> 01:19:50,110
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ കൂടെ വരാം.
792
01:19:50,110 --> 01:19:54,350
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശരിക്കും കൂടുതൽ മനുഷ്യനാണെങ്കിൽ
ഒരു യന്ത്രത്തേക്കാൾ,
793
01:19:54,350 --> 01:19:59,967
ഒരു പക്ഷെ നമുക്ക് സാധ്യമായ വഴിയുണ്ടാകാം...
നമുക്ക് വൈസ് ഒരിക്കൽ എന്നേക്കും താഴെയിറക്കാം.
794
01:20:10,600 --> 01:20:15,770
എനിക്ക് രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ വേണം:
വൈസ് എന്നതിലേക്കുള്ള ഒരു അപ്‌ഗ്രേഡും റിസർവേഷനും.
795
01:20:24,040 --> 01:20:27,395
ഓ, മനുഷ്യാ......
796
01:20:34,760 --> 01:20:39,617
ഞാൻ അത് എടുക്കുന്നു, എനിക്ക് പൂർണ്ണമായ പ്രതിരോധശേഷി ലഭിക്കും
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വീണ്ടും വിളിക്കുകയാണെങ്കിൽ?
797
01:20:40,160 --> 01:20:43,460
നമുക്കെന്താ....
798
01:20:44,460 --> 01:20:47,895
നമുക്കിതിനെ അവയിലൊന്ന് ആക്കാം
അത് ശരിക്കും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
799
01:20:47,895 --> 01:20:49,400
അതാണ് ഇതിലും നല്ലത്.
800
01:20:49,400 --> 01:20:52,740
ഇപ്പോൾ ഇത്... നിങ്ങൾ ഇത് ഇൻ്റർഫേസ് ചെയ്യുക
മെയിൻഫ്രെയിം ഹോസ്റ്റിലേക്ക്,
801
01:20:52,740 --> 01:20:56,310
അത് മെമ്മറി വീണ്ടെടുക്കാൻ പോകുന്നു
ആ റിസോർട്ടിലെ എല്ലാ കൃത്രിമങ്ങളുടെയും.
802
01:20:56,310 --> 01:21:00,500
- അത് പ്ലഗ് ഇൻ ചെയ്‌ത് ബട്ടൺ അമർത്തണോ?
- അത് പ്ലഗ് ഇൻ ചെയ്‌ത് ബട്ടൺ അമർത്തുക.
803
01:21:00,500 --> 01:21:06,990
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ
അവർ തങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തെ പുനരാവിഷ്കരിക്കാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ? ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
804
01:21:19,830 --> 01:21:21,040
വാഷിംഗ്ടൺ,
805
01:21:21,040 --> 01:21:23,540
ജെന്നിഫറും സ്റ്റീവും.
806
01:21:23,770 --> 01:21:26,740
അവൾ സ്റ്റീവ് ആണ്.
ഞാൻ ജെന്നി.
807
01:21:27,099 --> 01:21:31,980
- നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഞങ്ങളോടൊപ്പം താമസിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഞങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഉണ്ട്. ശരി, അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
808
01:21:31,980 --> 01:21:36,210
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളില്ലെങ്കിൽ
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങൾ എല്ലാം സജ്ജമാണ്.
809
01:21:36,900 --> 01:21:42,090
നിങ്ങൾ ഇത് എനിക്കായി എടുക്കുമോ?
ഇത് എൻ്റെ ബ്രാൻഡ് അല്ല. തീർച്ചയായും കാര്യം.
810
01:21:43,420 --> 01:21:46,990
എനിക്ക് 10 മിനിറ്റ് തരൂ
നിങ്ങൾ എല്ലാം സജ്ജമാകും.
811
01:21:49,200 --> 01:21:51,560
ശരി, സ്റ്റീവ്.
812
01:22:00,440 --> 01:22:03,110
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം, ഈ പ്രദേശത്തിന് പരിധിയില്ല.
813
01:22:05,000 --> 01:22:09,620
ആരാ, ആരാ. അമ്മേ, അമ്മേ, ഈസി.
അതൊരു ജീവനുള്ള ആയുധമാണ്. എനിക്ക് നീ ഇടണം...
814
01:22:35,510 --> 01:22:36,990
ബൂ....
815
01:22:38,850 --> 01:22:41,280
ആരൊക്കെയാണ് വീട്ടിൽ വന്നിരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.
816
01:22:44,120 --> 01:22:46,680
തിരികെ സ്വാഗതം, കെല്ലി.
817
01:22:46,680 --> 01:22:50,390
നീ എന്നെ വെറുതെ വിടണമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചപ്പോൾ.
818
01:22:52,590 --> 01:22:55,360
മുന്നോട്ട് പോയി എന്നെ വെടിവെക്കൂ.
819
01:22:57,360 --> 01:23:00,226
ഞാൻ ഇത് കൂടുതൽ എളുപ്പമാക്കും.
820
01:23:03,470 --> 01:23:05,330
ട്രിഗർ വലിക്കുക.
821
01:23:05,810 --> 01:23:08,600
ഒരു ചെറിയ സമ്മർദ്ദം മാത്രം.
822
01:23:08,600 --> 01:23:10,942
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അടുത്ത് വരും.
823
01:23:18,320 --> 01:23:22,600
ഇത് അൽപ്പം പരാജയമാണ്
ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലം മുമ്പ് നിർമ്മിച്ചത്.
824
01:23:22,600 --> 01:23:27,470
നോക്കൂ, അതാണ് ഒരു കാര്യം
യഥാർത്ഥ സ്രഷ്ടാക്കൾ ഒരിക്കലും പരിഗണിച്ചില്ല...
825
01:23:27,470 --> 01:23:30,200
....മനുഷ്യനെ യന്ത്രത്തിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കുന്നു.
826
01:23:30,200 --> 01:23:35,430
എന്നാൽ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് തിരഞ്ഞെടുത്ത ചിലർ മാത്രം
വേണ്ടത്ര പ്രധാനമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.
827
01:23:55,290 --> 01:23:57,120
അവളെ അകത്തേക്ക് വലിക്കുക.
828
01:23:59,260 --> 01:24:00,680
നാളെ.....
829
01:24:01,239 --> 01:24:05,300
...എല്ലാം അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരിക്കും
അത് ആയിരിക്കേണ്ട രീതിയിൽ.
830
01:24:05,300 --> 01:24:06,840
കൃത്യമായ ഓർഡർ സജ്ജീകരിക്കും.
831
01:24:06,840 --> 01:24:11,859
ഈ ചെറിയ ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കുമ്പോഴേക്കും,
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് തുടങ്ങിയോ അവിടെ തന്നെ നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തും.
832
01:24:14,210 --> 01:24:20,420
- ഹേയ്, ഞാൻ കൺട്രോൾ റൂമിനായി തിരയുകയാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആക്സസ് ബാഡ്ജ് ഉണ്ടോ?
833
01:24:21,420 --> 01:24:24,220
എൻ്റെ ബാഡ്ജിൽ അത് ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
834
01:24:24,520 --> 01:24:29,920
ഹേയ്, കേൾക്കൂ!
ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏതൊരാളും ഇപ്പോൾ പോകൂ!
835
01:24:31,430 --> 01:24:33,995
നിങ്ങൾ ഒഴികെ, സുഹൃത്തേ.
ഇരിക്കുക.
836
01:24:34,236 --> 01:24:36,900
ശരി, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി കിടക്കട്ടെ?
837
01:24:36,900 --> 01:24:39,230
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്, ശരിയാണോ?
838
01:24:39,230 --> 01:24:42,300
നിങ്ങൾ ഇത് എടുത്ത് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇവിടെ മെയിൻഫ്രെയിം സിസ്റ്റത്തിലേക്ക്.
839
01:24:42,300 --> 01:24:45,400
ഞാൻ... എനിക്ക് വയ്യ. എനിക്ക് പ്രവേശനമില്ല.
840
01:24:45,400 --> 01:24:49,900
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പ്രവേശനം ലഭിച്ചോ?
- ശരി, വെറുതെ... നിൽക്കൂ.
841
01:24:49,900 --> 01:24:54,750
അവിടെ ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു... ഒരു ആൺകുട്ടിയുടെ കൂടെ ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവൻ അവളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോയത്?
842
01:24:54,750 --> 01:24:59,990
എഞ്ചിനീയറിംഗ്. എഞ്ചിനീയറിംഗ്? അത് എവിടെയാണ്?
അതെവിടെയാണ് സുഹൃത്തേ? പോയിൻ്റ്. മൂന്നാം... മൂന്നാം നില.
843
01:25:03,090 --> 01:25:07,190
യേശുക്രിസ്തു.
ഇത് ശരിയായിരിക്കില്ല.
844
01:25:08,800 --> 01:25:13,000
ഓ, ശരിയാണ്, ശരിയാണ്.
ബട്ടൺ അമർത്തുക. അടിക്കുക. ഉണ്ടാക്കുക...
845
01:25:29,890 --> 01:25:31,880
എന്താ....?
846
01:25:42,930 --> 01:25:44,990
നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക!
847
01:25:48,270 --> 01:25:50,870
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ അല്ല...
848
01:26:20,330 --> 01:26:24,540
അവരെല്ലാം സ്വയം ബോധമുള്ളവരാണ്. നിങ്ങൾ പരിഗണിച്ചോ
അതിന് ഒരു പരാജയം സുരക്ഷിതമാണോ? അത് അടച്ചുപൂട്ടുക.
849
01:26:24,540 --> 01:26:27,340
എനിക്ക് അകത്ത് കയറാൻ പറ്റുന്നില്ല.
850
01:26:33,550 --> 01:26:38,250
അതെ, സർ, ഞങ്ങൾക്ക് വഴിയിൽ ഓഫീസർമാരുണ്ട്.
ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു സർ.
851
01:26:38,250 --> 01:26:42,120
സാർ, സാർ, നിങ്ങൾ ശാന്തരായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
852
01:26:42,120 --> 01:26:44,620
വഴിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ!
853
01:27:13,450 --> 01:27:17,120
ഉറവിടങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരീകരണം ലഭിച്ചു
റിസോർട്ടിനുള്ളിൽ, ശരിയല്ലേ?
854
01:27:17,120 --> 01:27:20,090
അവിടെ കൃത്രിമമായി നടക്കുന്നുണ്ട്.
അവർ അകത്ത് അതിഥികളെ ആക്രമിക്കുന്നു.
855
01:27:20,090 --> 01:27:22,500
യേശുക്രിസ്തു, ഇത് സംഭവിക്കുന്നില്ല.
856
01:27:22,500 --> 01:27:25,566
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ആർ.ഇ. ചുറ്റളവിൽ പിടിക്കുന്ന യൂണിറ്റുകൾ.
എന്തിനാണ് അവർ പിടിച്ചു നിൽക്കുന്നത്?
857
01:27:25,566 --> 01:27:27,670
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് അനുമതി ലഭിച്ചിട്ടില്ല
അവിടെ ചെല്ലാൻ, ക്യാപ്റ്റൻ.
858
01:27:27,670 --> 01:27:31,010
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.
...അലൻ സൈക്സ്, വീണ്ടും രംഗത്ത്.
859
01:27:31,010 --> 01:27:33,710
- യേശു, അത് നോക്കൂ.
- അലൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
860
01:27:33,710 --> 01:27:37,240
- S.R.T.
- അവർ ഇപ്പോഴും പിയർ 62 ൽ പിടിക്കുന്നു.
861
01:27:37,240 --> 01:27:40,080
അത് സംഭവിക്കുക.
ഈ പ്രദേശത്തുള്ള എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരെയും എനിക്ക് വേണം
862
01:27:40,080 --> 01:27:43,550
ഇപ്പോൾ ആ സൗകര്യത്തിലേക്ക് വഴിതിരിച്ചുവിട്ടു.
ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ട്.
863
01:27:48,860 --> 01:27:50,860
കഷ്ടം.
864
01:27:51,160 --> 01:27:55,030
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
നീ ശരിക്കും അകത്തു കയറി, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.
865
01:27:56,830 --> 01:27:59,030
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ള വരിയുടെ അവസാനമാണ്.
866
01:27:59,030 --> 01:28:02,130
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഇരകളിൽ ഒരാളാകാൻ.
867
01:28:08,040 --> 01:28:10,780
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
പോകൂ!
868
01:28:29,260 --> 01:28:32,850
കിൽ സ്വിച്ചുകൾ ആരംഭിക്കുക.
അവരിൽ ഓരോരുത്തരും ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യുക.
869
01:28:32,850 --> 01:28:35,900
- എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം വേണം.
- അത് ചെയ്യൂ!
870
01:28:49,980 --> 01:28:53,890
മരവിപ്പിക്കുക! ചലിക്കാൻ പോലും പാടില്ല.
871
01:28:54,190 --> 01:28:59,030
അത് ശരിയാണ്.
ശരി, എളുപ്പമാണ്.
872
01:28:59,330 --> 01:29:01,460
മറ്റാരും ചെയ്യേണ്ടതില്ല...
873
01:29:01,460 --> 01:29:05,300
ശരി!
നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കുന്നതിൽ അത്ര നല്ലതല്ല, അല്ലേ?
874
01:29:05,300 --> 01:29:06,730
ഞാൻ പറഞ്ഞു, അനങ്ങരുത്.
875
01:29:06,730 --> 01:29:09,800
എന്തെങ്കിലും മാറ്റമുണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവൾ മാറുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
876
01:29:09,800 --> 01:29:12,410
നാളെ ഇതെല്ലാം സംഭവിക്കും
അത് എവിടെയായിരുന്നോ അവിടെ തന്നെ തിരികെ,
877
01:29:12,410 --> 01:29:15,050
പിന്നെ ഒന്നുമില്ല
അത് നിർത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
878
01:29:15,050 --> 01:29:18,250
ഒന്നും മാറാൻ പോകുന്നില്ല.
ഇതൊന്നും മാറാൻ പോകുന്നില്ല.
879
01:29:18,250 --> 01:29:22,050
കിട്ടാൻ ശ്രമിച്ച നഗരത്തിൻ്റെ പകുതി നിങ്ങൾ തകർത്തു
ഈ ചെറിയ ജിനി വീണ്ടും കുപ്പിയിൽ.
880
01:29:25,790 --> 01:29:30,160
അത് എപ്പോഴും എൻ്റെ നഗരമായിരുന്നു, റോയ്.
ഇനിയില്ല.
881
01:29:58,990 --> 01:30:02,350
ഒരു റോബോട്ടിന് മോശമല്ല.
882
01:30:26,710 --> 01:30:32,120
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
അവർ അത് ചെയ്തു. അവർ അത് ഭ്രാന്തമായി ചെയ്തു.
883
01:30:32,120 --> 01:30:37,160
ആവശ്യമില്ലാത്തതെല്ലാം ഗവർണർ ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്
പ്രദേശത്ത് നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുനിൽക്കാൻ ഉദ്യോഗസ്ഥർ.
884
01:30:37,160 --> 01:30:40,690
എല്ലാ സിവിലിയന്മാരോടും മാറി നിൽക്കാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു...
885
01:30:54,710 --> 01:31:00,410
- എൻ്റെ ദൈവമേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഇത് ഓകെയാണ്. എല്ലാം ശരിയാകും.
886
01:31:11,790 --> 01:31:15,290
യഥാർത്ഥ ലോകത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.